1
00:01:41,767 --> 00:01:44,554
男1: 来てくれてありがとう。会えてうれしい。
2
00:01:44,645 --> 00:01:47,314
そんなに時間がないんです。
3
00:01:47,398 --> 00:01:50,150
門は開くだろう
午前1時から午前0時までの間。
4
00:01:50,234 --> 00:01:53,650
私は男を門に立たせた。
あなたはすぐに通り抜けます、大騒ぎや混乱はありません。
5
00:01:53,738 --> 00:01:55,280
何を心配しているのですか？
6
00:01:55,365 --> 00:01:57,523
- 心配していません。心配させてください。
- ああ、心配しないでください!
7
00:01:57,617 --> 00:01:59,076
物はどこにあるの？
8
00:02:03,248 --> 00:02:06,783
男 2: 大量の有毒廃棄物ですね。
問題があるんだよ、ベイビー。
9
00:02:06,877 --> 00:02:09,747
男 1: いや、分かった。
ジャージーに持って行って捨ててください。
10
00:02:09,838 --> 00:02:12,709
男 2: それは連邦政府のラップだよ。
私はあらゆるチャンスを賭けています。
11
00:02:12,800 --> 00:02:14,424
男 1: だから私たちはあなたにお金を払います。
12
00:02:16,345 --> 00:02:19,548
男２：分かった、さあ。
お金はどこにありますか？ああ、お金は？
13
00:02:19,640 --> 00:02:21,099
男２：さあ、さあ！
14
00:02:22,602 --> 00:02:25,519
これは何ですか、ヒント？これがヒントですか？
15
00:02:25,688 --> 00:02:27,930
男 2: あなたは EPA と取引しているんですね。
どれくらいの費用がかかるか見てみましょう。
16
00:02:28,024 --> 00:02:30,100
男 1: 必ず 1 1:00 までに着いてください。
17
00:02:34,280 --> 00:02:37,780
君たちは何だ、狂ってる？
関節を爆破したいの？
18
00:02:45,834 --> 00:02:48,504
慎重に運転してくださいね。
誰も殴らないでほしい。
19
00:02:48,587 --> 00:02:51,257
さあ、愛のトンネルへ。
20
00:02:51,715 --> 00:02:54,633
ジョージ: 分かった、もうやめて。
誰がカードを持っていますか？
21
00:03:23,249 --> 00:03:27,198
32,563件の通行料を徴収しました
一つ目の岩と二つ目の岩の間。
22
00:03:32,925 --> 00:03:34,170
グレース。
23
00:03:36,220 --> 00:03:38,546
そこにいるの？戻ってきて、グレース。
24
00:03:41,726 --> 00:03:43,849
ベッドの下でこれを見つけました。
25
00:03:44,312 --> 00:03:47,432
あなたはそうかもしれないと思っています
少し控えめですか？
26
00:03:48,483 --> 00:03:50,642
ベッドの下でこれを見つけました。
27
00:03:52,029 --> 00:03:54,105
仕事が終わったらまた会いましょう。
28
00:03:54,198 --> 00:03:57,365
聞いてください、これを返すとき、
お伝えしたいことがあります。
29
00:03:57,451 --> 00:03:58,530
今すぐ教えてください。
30
00:03:58,619 --> 00:04:01,739
良いニュースなら今すぐ受け取ってください
とても良い一日をお過ごしください...
31
00:04:01,831 --> 00:04:04,583
満たされたものとは対照的に
不安と緊張を伴いながら…
32
00:04:04,667 --> 00:04:08,368
他の関連する問題につながる可能性があります
身体障害と強い不安。
33
00:04:08,463 --> 00:04:11,298
いや、後で教えますよ、島娘。
34
00:04:11,382 --> 00:04:13,790
グレース: 今すぐ教えてください。
ジョージ: いいえ。
35
00:04:14,969 --> 00:04:16,879
今夜教えます。
36
00:04:21,351 --> 00:04:23,925
男 1: 荷物はどうですか?
男 2: ほとんどパンツです。
37
00:04:24,021 --> 00:04:27,604
男性 2: ピットストップが必要です、悪いです。男1:
ただ持ってください。予定より遅れています。
38
00:04:33,239 --> 00:04:37,652
そのバッグについて助けが必要ですか?
もしかしたら、他の種類の助けが必要かもしれません。
39
00:04:38,578 --> 00:04:40,202
男: 立ち往生の雌犬!
40
00:05:17,076 --> 00:05:19,864
「親愛なるトンプソンさん。」どうもありがとう。
41
00:05:20,079 --> 00:05:24,208
「ご提出いただきありがとうございます。
残念ながら、この度は私達は……」
42
00:05:25,627 --> 00:05:29,459
私たちを大笑いしている
スタンプも無駄にしてしまったなんて…
43
00:05:29,548 --> 00:05:31,587
あなたのプレイを私たちに送ってください。
44
00:05:43,688 --> 00:05:46,439
マディ: こんにちは、マディです。
出てきました。マシンは入っています。
45
00:05:46,649 --> 00:05:49,816
クラムバリー: マディ、
キンバリーです。オーディションがあるのですが...
46
00:05:49,902 --> 00:05:52,310
そして私はクラウディオに言いました
今日は私の昼休みを取ってください。
47
00:05:52,405 --> 00:05:55,323
私はあなたのためにそれをしました
バミューダに行ったときのこと。さようなら。
48
00:05:59,788 --> 00:06:01,068
わかりました。
49
00:06:03,166 --> 00:06:06,002
マディ: こんにちは、マディです。
出てきました。マシンは入っています。
50
00:06:06,545 --> 00:06:08,668
DAVlD: マディ、デビッドです。
51
00:06:10,466 --> 00:06:14,131
とても気分が悪いです
物事の結末と私について....
52
00:06:14,887 --> 00:06:17,805
あと 3 か月待ってください...
53
00:06:17,890 --> 00:06:21,140
そして私は彼女に話すと約束します。
54
00:06:21,936 --> 00:06:23,893
女性: 持っていますね
ケーキをカットする
55
00:06:23,980 --> 00:06:25,558
DAVID: すぐに行きます。
56
00:06:25,648 --> 00:06:27,308
ジョーダン: さあ。
57
00:06:27,734 --> 00:06:30,818
DAVID: ジョーダンの誕生日です。
そしてパーティーを開きます。
58
00:06:31,404 --> 00:06:34,405
月曜日に電話してください。愛しています。
59
00:06:37,619 --> 00:06:38,782
行け！
60
00:06:47,254 --> 00:06:50,172
男 1: 報告書によると
橋はウェストチェスターにバックアップされます。
61
00:06:50,257 --> 00:06:52,297
男 2: 橋のことは忘れてください。
トンネルの 1 つを通過します。
62
00:06:59,017 --> 00:07:03,180
アナウンサー: 領域の向こう側。
それはまだそこにあります。
63
00:07:11,989 --> 00:07:13,732
それはまだ存在します。
64
00:07:20,039 --> 00:07:22,115
私であることは疲れます。
65
00:07:24,752 --> 00:07:26,709
問題は、それをどうするかということです。
66
00:07:26,796 --> 00:07:28,420
男 1: 売上は 1 ～ 2% 減少しました。
67
00:07:28,506 --> 00:07:31,258
マーケティングターゲットの拡大
都心部の若者から...
68
00:07:31,342 --> 00:07:33,549
より豊かな方へ
オフロード車グループ...
69
00:07:33,636 --> 00:07:36,044
それはわかっています。
私の知らないことを教えてください。
70
00:07:36,139 --> 00:07:38,262
エリオット: そうするよ
GRP を積み上げるには...
71
00:07:38,350 --> 00:07:40,592
このコマーシャルで、
どこで実行しても構いません。
72
00:07:40,685 --> 00:07:43,011
テストの結果が限界に達してしまった…。
73
00:07:43,105 --> 00:07:44,433
英語を話してください、エリオット。
74
00:07:44,523 --> 00:07:47,808
スーパーボウルに出場したいのですが、
最初の四半期。
75
00:07:48,610 --> 00:07:49,939
スーパーボウル。
76
00:07:50,863 --> 00:07:52,986
それは大金です。
77
00:07:53,073 --> 00:07:54,733
ギャンブルの時間だよ、ロイ。
78
00:07:54,825 --> 00:07:57,233
男 2: 選択の余地がないわけではありません。
79
00:08:00,331 --> 00:08:04,792
わかった。第 1 四半期に 60 個購入します
そして2番目にカットダウン30を行います。
80
00:08:04,877 --> 00:08:07,285
ギャンブルしたいですか？ギャンブルしましょう。
81
00:08:07,463 --> 00:08:09,124
ロイ: ジョンノ、行きましょう。
82
00:08:09,549 --> 00:08:11,791
- 予定時間はどうですか?
- 交通が混乱しています。
83
00:08:11,885 --> 00:08:15,634
ジョンノ: トンネルを通ったら、
私たちはそれを成し遂げます。ロイ: トンネルです。
84
00:08:17,516 --> 00:08:21,051
ロジャー: クーパー、分かった、もう終わりだ。
私たちはこの街で素敵な一日を過ごすつもりです。
85
00:08:21,144 --> 00:08:24,727
その専門家がどんな良いことをしても
長いドライブインで解消されます。
86
00:08:24,815 --> 00:08:27,816
彼は車に乗るのが嫌いです。
それは彼を何日もイライラさせます。
87
00:08:27,902 --> 00:08:30,571
私たちは彼を連れ戻しません
コルツネックのあのインチキに。
88
00:08:30,654 --> 00:08:32,647
エレノア、彼は完璧に有能だ。
89
00:08:32,740 --> 00:08:34,816
私たちにも分かりません
犬はどうしたの。
90
00:08:34,909 --> 00:08:36,866
彼を一番よく知っているのは私ですか、それとも見知らぬ人ですか？
91
00:08:36,953 --> 00:08:38,530
- こっちに行きましょう。
- よし。
92
00:08:38,621 --> 00:08:41,706
私が何をしたいか知っていますか？
ルンペルマイヤーの家に行きたいです。
93
00:08:41,791 --> 00:08:45,291
エレノア: クーパーはチェリーバニラが大好きなんです。
ロジャー: それは素晴らしいアイデアですね。
94
00:08:49,216 --> 00:08:51,967
ヴィンセント: 彼らは何のためにあなたを捕まえたのですか?
カディーム: 盗みです。
95
00:08:52,052 --> 00:08:54,721
カディーム: なぜここにいるのですか?
経費口座で不正行為をしていますか?
96
00:08:54,805 --> 00:08:57,889
ヴィンセント: いいえ、携帯電話を販売しています。
クローン番号付き。
97
00:08:57,975 --> 00:09:00,014
それで、レジスターからいくらもらえるのですか？
98
00:09:00,102 --> 00:09:01,929
わからない。 100ドル、200ドル。
99
00:09:02,021 --> 00:09:03,681
- 銃を使うんですか？
-いいえ、見た目を利用しました。
100
00:09:03,773 --> 00:09:05,812
もちろん銃も使いましたよ！どう思いますか？
101
00:09:05,900 --> 00:09:08,687
私は週に 5 ～ 10 台の携帯電話を販売します
1個あたり500ドルで。
102
00:09:08,778 --> 00:09:11,020
銃は使いません。増やすことはできますか？
103
00:09:11,114 --> 00:09:13,237
私はバカじゃないよ、おい。私は自分の数学を知っています。
104
00:09:13,324 --> 00:09:15,815
そんなに賢いなら、なぜここにいるの？
105
00:09:17,579 --> 00:09:20,533
そうすべきではなかったと思います
そのBMWを現金で買いました。
106
00:09:36,182 --> 00:09:37,296
オコア: それはばかげています。
107
00:09:37,391 --> 00:09:40,428
彼はその分野の第一人者だ。
私は彼を軽々しく解雇するつもりはありません。
108
00:09:40,519 --> 00:09:43,770
キット: オコー博士、ここに書いてあります
ニューアーク発の5時30分の飛行機に乗ったんですね...
109
00:09:43,856 --> 00:09:46,312
でもあなたはやめたいのですか
セントビンセントの最初ですよね？
110
00:09:46,401 --> 00:09:47,895
- それは正しい。
- ルイスは...
111
00:09:47,986 --> 00:09:49,361
キット：それは大変ですね。
112
00:09:49,446 --> 00:09:51,984
50ドルのチップが入ってます
成功したらあなたのために。
113
00:09:52,073 --> 00:09:55,027
そしてまた、奇跡は起こります。
そうでしょう、ドクター？
114
00:10:08,716 --> 00:10:09,914
アシュリー：最悪だ。
115
00:10:10,009 --> 00:10:12,381
戻りたいです
そしてロックフェラーセンターでスケートをしましょう。
116
00:10:12,470 --> 00:10:14,961
他の人はどうですか
彼らは何か楽しんでいますか？
117
00:10:15,056 --> 00:10:18,010
学生時代の友達を訪ねたいのですが、
私をそこから外してください。
118
00:10:18,101 --> 00:10:21,552
家族旅行というのは、
家族との同居について。
119
00:10:21,646 --> 00:10:24,766
それについては話さないようにしましょう
どこにでも泊まっていい？
120
00:10:49,759 --> 00:10:51,170
泥棒1: この野郎！
121
00:10:51,761 --> 00:10:53,670
男: 何が欲しいの?
122
00:10:56,850 --> 00:10:59,423
男性: いいえ、そうではありません、お願いします。
泥棒１：黙ってろ。
123
00:10:59,519 --> 00:11:01,761
泥棒２：分かりました。さあ、行きましょう。
124
00:11:21,208 --> 00:11:24,044
こんにちは。
36 チャンネルあるのに何も映っていない。
125
00:11:24,128 --> 00:11:27,332
ノーマン、そのうちに
あなたは新しいセリフで私を驚かせるつもりです。
126
00:11:34,014 --> 00:11:36,220
おい。何？
127
00:11:36,308 --> 00:11:39,641
「もうやめて。
あなたはエレクトロガードによって追跡されています。」
128
00:11:39,728 --> 00:11:42,100
エレクトロ ガードとは一体何ですか?
129
00:11:52,408 --> 00:11:55,326
あの男はとんでもなく天才だ。
まさにトンネルの中。
130
00:11:57,413 --> 00:11:59,121
ジャージに電話してみます。
131
00:12:12,554 --> 00:12:15,508
「このトンネルは造られたものです
1918年にエドワード・トランメルによって...
132
00:12:15,599 --> 00:12:17,805
「マンハッタンの居酒屋のナプキンの上で。
133
00:12:17,893 --> 00:12:19,802
「トンネルの工事は 1921 年に始まりました...
134
00:12:19,895 --> 00:12:23,229
「何千人ものアイルランド移民を雇用している」
通称サンドホッグ。
135
00:12:23,315 --> 00:12:26,898
「トンネルは24フィートの下を通っている
川床と水深72フィート...」
136
00:12:26,986 --> 00:12:30,569
お父さん、何回休暇をとりましたか
リンダを連れて行きますか？
137
00:12:30,656 --> 00:12:32,614
アシュリー、それで十分だよ。
138
00:12:32,700 --> 00:12:35,072
ハニー、聞いて。リンダの歴史。
139
00:12:35,161 --> 00:12:37,866
私たちはまた家族になりました。
重要なのはそれだけです。
140
00:12:43,211 --> 00:12:44,374
キリスト！
141
00:12:53,555 --> 00:12:55,347
ノーマン: 一体何なんだ？
142
00:12:55,432 --> 00:12:58,102
ここでライブを入手しました。乗組員を準備してください。
143
00:12:58,185 --> 00:13:00,807
ジャージーのすべてのユニット、
北チューブの通行止めを要求しています。
144
00:13:00,896 --> 00:13:03,518
黒いキャデラックが過ぎ去っていきます
駅番号7を経由します。
145
00:13:03,608 --> 00:13:04,936
わかった、君は。
146
00:13:08,112 --> 00:13:10,864
泥棒 1: さあ、何を手に入れましたか?
泥棒３：中には何があるの？
147
00:13:14,911 --> 00:13:16,655
それは大きなことだ。
148
00:13:25,464 --> 00:13:27,042
動かせ、ジャーク！
149
00:13:33,347 --> 00:13:35,755
泥棒１：このバカ野郎！拾ってください。
150
00:13:36,559 --> 00:13:38,682
- 何をしたか見てください!
-クソ！
151
00:13:39,979 --> 00:13:41,806
女の子：今度はあなたのせいよ！
152
00:13:57,414 --> 00:14:01,708
ハイジ、ヘリコプタースキーだよ。
コードレスチェアリフトのようなものだと考えてください。
153
00:14:09,051 --> 00:14:11,424
ブレーカーブレーカー！うちには喫煙者がいるよ！
154
00:14:16,309 --> 00:14:18,052
CAB 運転手: 頑張れよ、相棒!
155
00:14:20,563 --> 00:14:23,518
マディ: ニュースを広め始めましょう
156
00:14:23,733 --> 00:14:26,688
今夜出発します
157
00:14:27,612 --> 00:14:31,195
私はすべてのたわごとを抱えてここまで来ました
158
00:14:31,617 --> 00:14:34,190
ニューヨーク州ニューヨーク
159
00:14:39,208 --> 00:14:41,877
泥棒 3: 追い越せ、おい。お尻！持って行ってください。
160
00:14:50,261 --> 00:14:52,337
泥棒１：足から降りろ！
女の子：それはできません！
161
00:14:55,392 --> 00:14:56,554
警官: いいえ!
162
00:15:26,257 --> 00:15:27,716
男性: イエスキリスト!
163
00:15:32,931 --> 00:15:34,888
アシュリー: ここはトンネルの中です…。
164
00:17:12,035 --> 00:17:13,826
あなたは医者です、さあ！
165
00:17:15,789 --> 00:17:18,956
キット: 降りてください！誰か彼を引きずり下ろしてください！
彼を地面に立たせてください。
166
00:17:29,178 --> 00:17:30,506
キット：ロール！
167
00:17:35,393 --> 00:17:36,935
こっちに来て！
168
00:17:44,027 --> 00:17:45,818
警官: 分かりました!
169
00:17:46,571 --> 00:17:49,359
衛生兵 1: C カラーが必要になります。
メディック 2: クソ!
170
00:17:49,449 --> 00:17:51,691
キット: その腕を見せてください。
大丈夫だよ。
171
00:17:51,785 --> 00:17:54,241
続けて。
そこに救急隊員がいる。
172
00:17:54,329 --> 00:17:56,488
スーザン: お父さん、車の中に閉じ込められてしまったんです！
173
00:17:56,582 --> 00:17:58,871
スーザン：彼を連れ出すことはできないよ！
あちこちに血が付いています！
174
00:17:58,959 --> 00:18:00,537
スーザン: 彼を手伝ってもらえますか?
175
00:18:00,628 --> 00:18:01,707
男２：助けて！
176
00:18:01,796 --> 00:18:04,465
キット: 迎えに行きます。
ご心配なく。
177
00:18:04,548 --> 00:18:05,959
私を見て。
178
00:18:06,267 --> 00:18:08,475
あなたを動かそうとするつもりです
3つ数えて。
179
00:18:08,570 --> 00:18:10,312
助けてほしい。
180
00:18:10,396 --> 00:18:12,340
さて、1つ、2つ....
181
00:18:14,225 --> 00:18:15,340
スーザン：さあ。
182
00:18:20,482 --> 00:18:22,558
キット: あなたの名前は何ですか?
スーザン: スーザン。
183
00:18:22,759 --> 00:18:24,617
スーザン：大丈夫ですよ。
キット: 彼は動脈を切断しました。
184
00:18:24,803 --> 00:18:28,019
キット: これを結びつけるつもりだから、あなたが欲しいの
できるだけしっかりと保持します。
185
00:18:28,107 --> 00:18:29,898
キット: わかりましたか?
スーザン：ええ。
186
00:18:35,498 --> 00:18:37,974
キット: 彼の調子はどうですか？
女性: 死んだ。ここでたくさんの人が死んでいる。
187
00:18:38,067 --> 00:18:40,288
私はあそこで第二度の火傷を負いました。
さあ、それでいいですか？
188
00:18:40,378 --> 00:18:42,833
あなた、私は動脈性出血症です
それは点滴が必要です。
189
00:18:42,922 --> 00:18:44,992
- ここで何をしているのですか？
- タクシーの運転手かと思った。
190
00:18:45,075 --> 00:18:46,969
私は運転手です。さあ、移動してください！
191
00:18:47,060 --> 00:18:49,466
オコア: 血圧カフをください。
メディック 2: はい、分かりました。
192
00:18:54,518 --> 00:18:55,763
ラトゥーラ。
193
00:18:56,212 --> 00:18:58,603
- イエスキリスト、ラトゥーラ！
- ウェラー、そうですよね？
194
00:18:58,689 --> 00:19:00,977
ここから出て行け
誰かに見られる前に。
195
00:19:01,066 --> 00:19:02,040
爆弾だったのか？
196
00:19:02,041 --> 00:19:04,852
事故、有毒廃棄物に関する何か。
何も確認されていません。
197
00:19:04,937 --> 00:19:07,891
-ジャージー側の状況はどうですか？
- しっかりと密閉されています。
198
00:19:07,982 --> 00:19:09,891
ウェラー: それは全滅だ
料金所まで。
199
00:19:09,984 --> 00:19:11,063
長官はどこですか？
200
00:19:11,152 --> 00:19:14,189
- 私の前に立ってます。
- 私は新しい長官について話しています。
201
00:19:14,280 --> 00:19:16,439
派遣担当者は言いました
ミスター・カリフォルニアの頭は…
202
00:19:16,533 --> 00:19:19,238
中流域の通路に向けて
南トンネルの中。
203
00:19:19,327 --> 00:19:21,119
キット：川の中流？
ウェラー: そうですね。
204
00:19:22,330 --> 00:19:24,370
ラトゥーラ、気をつけろ。
205
00:19:32,174 --> 00:19:33,289
ジョージ。
206
00:19:33,801 --> 00:19:36,553
どうぞお入りください！
そこにいる？グレースです。
207
00:19:37,680 --> 00:19:39,340
拾ってください。
208
00:19:40,725 --> 00:19:43,394
ジョージ、入ってください。そこにいるのですか？
209
00:20:03,123 --> 00:20:05,614
ジョージ: 誰か私の声が聞こえますか?
戻ってくる。
210
00:20:07,545 --> 00:20:11,495
有毒な火災が発生しました。
ニュージャージー側に向かって燃えています。
211
00:20:11,799 --> 00:20:13,875
ジョージ: 誰か私の声が聞こえますか？
212
00:20:15,052 --> 00:20:19,596
換気システムはないようです
煙を引き込んでいるのです。
213
00:20:19,682 --> 00:20:22,055
ジョージ: 誰かいる？戻ってくる！
214
00:20:22,352 --> 00:20:25,436
ジョージ: ニュージャージー側
完全に崩壊してしまいました。
215
00:20:27,691 --> 00:20:29,149
ジョージ：ああ、なんてことだ。イエス！
216
00:20:30,485 --> 00:20:34,104
ジョージ: ここで死者が出ました！
誰か聞こえますか？
217
00:21:55,324 --> 00:21:57,946
- 待機する。すぐに行きます。
- わかった。
218
00:21:58,035 --> 00:22:00,871
- 比率はどれくらいですか？よし。
- フランク！
219
00:22:00,955 --> 00:22:04,870
-ニュージャージー側に希望はありますか？
- 最低 50 ヤードの陥没。
220
00:22:04,959 --> 00:22:09,171
そこで燃えているものはすべて有毒です
トレントンとして。彼らはサンプルを持っています。
221
00:22:09,256 --> 00:22:10,833
ボブ：デモだ！
222
00:22:10,924 --> 00:22:12,917
ボブ: さあ、皆さん。話してください。
223
00:22:13,010 --> 00:22:14,420
フランク: もう一度読んでください。
224
00:22:14,511 --> 00:22:17,548
時間があればそうします
しかしもう足りなくなってきています。さあ行こう。
225
00:22:17,639 --> 00:22:20,806
キット: 時間を稼ぎたいなら、
トンネルを爆破して閉めなければなりません。
226
00:22:20,893 --> 00:22:23,645
ここで何をしているの、キット？
あなたはこれに参加していません。
227
00:22:23,729 --> 00:22:25,769
それはわかっていますが、ちょっと聞いてください。
228
00:22:25,856 --> 00:22:28,063
私たちは94年にテロリストの仮説を実行しました。
229
00:22:28,150 --> 00:22:30,642
火を直す唯一の方法
屋根を吹き飛ばすことです...
230
00:22:30,736 --> 00:22:32,610
そして生存者を煙から遮断します。
231
00:22:32,697 --> 00:22:33,942
私の出身地は...
232
00:22:34,032 --> 00:22:37,152
私たちはトンネルを爆破しません
それはすでに爆破されています。ありがとう。
233
00:22:37,243 --> 00:22:40,992
フランク: 酋長は川の中流を通ろうとしている。
キット: いや、ちょっと待ってください。
234
00:22:41,081 --> 00:22:44,664
合理化する必要はない
この男に対する私の行動。
235
00:22:44,751 --> 00:22:47,040
あなたが自分の仕事を知っていることは知っています
しかし、私たちはシミュレーションをしました。
236
00:22:47,129 --> 00:22:49,584
奴らは全員死ぬだろう
乗り越える前に。
237
00:22:49,673 --> 00:22:51,132
1994年に訓練を実施したことは知っています...
238
00:22:51,216 --> 00:22:53,968
でも今は
あなたはとんでもないことを実行しているわけではありません。
239
00:22:54,053 --> 00:22:55,463
それをコピーします。
240
00:22:55,763 --> 00:22:58,468
その通りです。私はそれを知っています。
ただ助けたいだけなんです。
241
00:22:58,557 --> 00:23:00,550
ウィルソン: 助けて？分かりませんよね？
242
00:23:00,643 --> 00:23:03,977
あなたはもうここでは働いていません。
それはわかりますか？
243
00:23:04,063 --> 00:23:06,934
- ウィルソン、ちょっと話せたら...
- さあ、キット。
244
00:23:07,025 --> 00:23:08,851
彼はあなたを逮捕するつもりです。
245
00:23:08,943 --> 00:23:11,731
トンネルを爆破して閉めなければなりません。
彼に話してください。
246
00:23:11,821 --> 00:23:14,443
君にはその借りがあるよ、フランク。彼に話してください。
247
00:23:16,243 --> 00:23:17,986
男 3: 注目してください。
248
00:23:18,078 --> 00:23:20,949
私たちは南地下鉄から避難することにしました。
249
00:23:21,039 --> 00:23:23,661
全部隊、南管から避難中です。
250
00:23:32,843 --> 00:23:35,928
秩序ある方法で進めてください...
251
00:23:44,606 --> 00:23:46,563
何を持っていますか？
252
00:23:46,733 --> 00:23:49,189
ごめんなさい、部長。ブロックされています
約20フィートです。
253
00:23:49,277 --> 00:23:52,314
その構造はとても不安定です
爆竹の危険すら冒さない。
254
00:23:52,406 --> 00:23:55,027
- 油圧についてはどうですか？私たちは気を引き締めます...
- それはできません。
255
00:23:55,117 --> 00:23:57,275
聞いてください、そう言う人
それはできません...
256
00:23:57,369 --> 00:24:00,240
いつも中断される
たった今やった人によって。
257
00:24:01,832 --> 00:24:03,576
ブルーム: 彼にラインを送ります!
258
00:24:08,547 --> 00:24:09,793
ウィルソン!
259
00:24:11,175 --> 00:24:12,753
ブルーム：イエスキリスト！
260
00:24:15,471 --> 00:24:17,548
スティーブン: 金属に注目してください。暑いです。
261
00:24:22,938 --> 00:24:26,104
サラ：何をしているの？
アシュリー、いや、こっちだよ。
262
00:24:27,359 --> 00:24:30,526
アシュリー、あなたは持っていない
今写真を撮るために。
263
00:24:32,448 --> 00:24:33,906
スティーブン：ほら、ハニー。私を見て。
264
00:24:33,991 --> 00:24:37,360
ここから出してあげるよ。
ここから出て行きます。
265
00:24:37,453 --> 00:24:38,484
ジョージ：やあ！
266
00:24:39,121 --> 00:24:41,078
サラ: 何が起こったのですか?
ジョージ: 分かりません。
267
00:24:41,165 --> 00:24:42,790
ジョージ: あなたはまだ生きていますね。
268
00:24:43,334 --> 00:24:45,125
トンネルを通って上に進んでいきます。
269
00:24:45,211 --> 00:24:48,295
ここにいて、わかってあげるから
戻ってきたらあなたはどこにいるのか。
270
00:24:48,381 --> 00:24:50,670
- どうやって抜け出すの？
●両端がシールされています。
271
00:25:01,061 --> 00:25:02,259
ジョンノ？
272
00:25:21,874 --> 00:25:23,203
クソ！
273
00:25:32,969 --> 00:25:35,009
ロイ: 警官、こちらです。
274
00:25:35,097 --> 00:25:36,888
ロイ: そのトランシーバーで誰かを育てるんですか？
275
00:25:36,974 --> 00:25:39,216
ジョージ: 静的なもの以外の何ものでもない。
でも、あなたは電話を持っています。
276
00:25:39,309 --> 00:25:41,136
2,000ドル。 LTはここでは仕事もしてないよ。
277
00:25:41,228 --> 00:25:43,221
ジョージ: 領域を超えたところ。ああ、私はあなたのことを知っています。
278
00:25:43,314 --> 00:25:45,721
- ロイ・ノルド。元気かい？
- ジョージ・タイレル。
279
00:25:45,816 --> 00:25:47,476
あなたの靴を一足もらいました。
280
00:25:47,568 --> 00:25:50,688
- 良い。あなたはそれらが好きですか？
- うん。彼らは素晴らしいよ。
281
00:25:50,780 --> 00:25:54,730
- 土曜日の休みの日に履いています。
- きっと今が土曜日だったらよかったのにと思います。
282
00:25:54,826 --> 00:25:58,029
何をしましょうか？
この混乱から抜け出す方法はあるのでしょうか？
283
00:25:58,121 --> 00:26:01,407
通路がありました
約800メートル戻って南トンネルへ。
284
00:26:01,499 --> 00:26:02,579
チェックしてますか？
285
00:26:02,667 --> 00:26:05,241
もちろんチェックしてみましたよ。
それはすべて崩壊しました。
286
00:26:05,337 --> 00:26:07,376
見てみようと思います。
287
00:26:07,464 --> 00:26:09,955
ジョージ: どういう意味ですか?
潰れたって言ってた。
288
00:26:10,050 --> 00:26:13,834
ジョージ: 時間の無駄だよ。
すべてが閉ざされている。出口はない。
289
00:26:13,929 --> 00:26:17,014
ジョージ、私は6週間早く生まれました。
290
00:26:17,474 --> 00:26:19,633
私自身の母親は私を引き留めることができませんでした。
291
00:26:33,158 --> 00:26:34,568
ロジャー: エレノア。
292
00:26:41,208 --> 00:26:42,583
ジョージ: なんと！
293
00:26:44,294 --> 00:26:45,954
ジョージ: 皆さん大丈夫ですか?
294
00:26:46,046 --> 00:26:49,961
はい。私たちは大丈夫です。ご質問いただきありがとうございます。
295
00:26:50,050 --> 00:26:53,336
- どうやってここから抜け出すの？
- 私はまだ情報を入手しようとしています。
296
00:26:53,429 --> 00:26:55,505
エレノア: クーパー?
ジョージ: 誰?彼はどんな顔をしていますか？
297
00:26:55,598 --> 00:26:57,591
そこにいるよ！彼は大丈夫です。
298
00:26:58,309 --> 00:27:01,144
いいえ、最愛の人。さあ、彼を迎えに行きます。
299
00:28:06,631 --> 00:28:09,798
ヴィンセント: お嬢さん、バスの前に行ってください。
鍵はイグニッションにあります。
300
00:28:09,884 --> 00:28:11,047
マディ: わかりました。
301
00:28:28,404 --> 00:28:30,977
ヴィンセント: さあ！それを壊さなければなりません。
302
00:28:31,532 --> 00:28:33,026
ヴィンセント: 急いで！
303
00:28:39,916 --> 00:28:40,947
ヴィンセント: 急いで！
304
00:28:47,215 --> 00:28:48,246
マディ: ああ、なんてことだ。
305
00:28:48,341 --> 00:28:52,125
- ここの鍵を手に入れてください。
- 助けを探してみます。
306
00:28:52,220 --> 00:28:54,546
ヘルプ？あなたは私たちの助けです。
307
00:28:55,849 --> 00:28:58,518
いいえ、私はただの私です。
308
00:29:07,778 --> 00:29:09,901
ヴィンセント: 鍵はイグニッションにあります。
309
00:29:11,866 --> 00:29:13,989
カディーム: 急いで！
ヴィンセント: さあ！
310
00:29:15,995 --> 00:29:18,284
急いで。
311
00:29:19,082 --> 00:29:20,576
行く、行く。
312
00:29:22,001 --> 00:29:23,033
それでおしまい。
313
00:29:23,670 --> 00:29:25,212
急いで。
314
00:29:31,011 --> 00:29:33,929
ヴィンセント: 大丈夫？大丈夫ですか？
ラトーニャ: 私のヒーローです。
315
00:29:39,478 --> 00:29:41,186
ありがとう、お嬢さん。
316
00:29:55,412 --> 00:29:56,692
彼はどうですか？
317
00:29:56,788 --> 00:30:00,038
あの少年はクラック攻撃を受けています。
彼を放っておいたほうがいいかもしれません。
318
00:30:00,125 --> 00:30:02,580
- 助けて。
- あなたは自分自身を助けます、お嬢さん！
319
00:30:02,669 --> 00:30:03,819
言ってるのですが…
320
00:30:03,832 --> 00:30:06,619
私たちはそうだと言っているのです
彼をここに残さないでください！
321
00:30:13,347 --> 00:30:15,553
- あなたの名前は何ですか？
- マイキー。
322
00:30:19,353 --> 00:30:22,023
怖いよ、大丈夫？
323
00:30:22,106 --> 00:30:24,265
そうだね、マイキー、私も怖いよ。
324
00:30:24,359 --> 00:30:27,644
でも気分はずっと良くなるだろう
あなたが私と一緒にここにいたら。
325
00:30:27,987 --> 00:30:29,150
いいえ。
326
00:30:43,712 --> 00:30:45,372
私たちがかわいいと思いますか？
327
00:30:48,008 --> 00:30:49,918
- うん。それで？
- それで...
328
00:30:50,261 --> 00:30:53,297
外に出たほうがいいんじゃないですか
可愛い女の子数人と一緒に…
329
00:30:53,389 --> 00:30:55,180
ここで自分一人で閉じ込められるよりも？
330
00:30:59,562 --> 00:31:02,397
マイキー、私たちは皆怖がっています。
331
00:31:02,690 --> 00:31:06,190
今すぐあなたのひび割れを吸う細いお尻を手に入れましょう
あの窓の外へ！
332
00:31:06,278 --> 00:31:07,357
今すぐ!
333
00:31:07,904 --> 00:31:10,027
わかりました。
334
00:31:13,744 --> 00:31:16,317
この子達と騒がなきゃダメだよ！
335
00:31:20,709 --> 00:31:23,331
お嬢さん、聞いてください。今すぐジャンプしてください！
336
00:31:27,466 --> 00:31:29,958
さあ、起きてください！ここから出してもらいましょう。
337
00:31:30,053 --> 00:31:33,338
それはバスの下にガソリンがあるのです！
お嬢さん、そこから出て行け！
338
00:31:33,431 --> 00:31:35,922
彼女の世話をしてください。
私はあなたにトラブルを起こしたくないのです。
339
00:31:36,101 --> 00:31:37,381
カディーム: 何か問題が？
340
00:31:44,860 --> 00:31:47,066
ベイビー、そこにいるの？
341
00:31:47,154 --> 00:31:49,396
電源を切ってください。
342
00:31:50,574 --> 00:31:52,982
「電源を切る」とはどう言うのでしょうか？
343
00:32:03,045 --> 00:32:07,209
ライトニング、何をしますか？
あなたは木の下に入ります。クソじゃない！
344
00:32:07,300 --> 00:32:09,873
車に戻ります...
345
00:32:11,012 --> 00:32:14,512
タイヤはゴムだからね。
346
00:32:15,433 --> 00:32:16,976
何？
347
00:32:19,730 --> 00:32:22,897
何してるの？いや、ちょっと待ってください！
348
00:32:32,368 --> 00:32:33,946
エレノア: なんと！
349
00:32:36,998 --> 00:32:38,741
電源を切ります。
350
00:32:52,764 --> 00:32:55,931
- このモニターを見ている人はいますか?
- なんと！
351
00:32:56,018 --> 00:32:58,935
ノーマン、ジョージだよ。彼は生きています。
352
00:32:59,480 --> 00:33:01,104
電源を切ってください、ベイビー！
353
00:33:01,190 --> 00:33:03,728
ここです。動く。
354
00:33:11,451 --> 00:33:12,649
マイキー、行きます！
355
00:33:12,744 --> 00:33:16,243
ロジャー: 何かをしなければなりません!
エレノア: いいえ、あなたはやっていません。
356
00:33:16,331 --> 00:33:17,410
ライブ！
357
00:33:17,499 --> 00:33:19,575
さあ、ベイビー、電源を切って！
358
00:33:19,668 --> 00:33:21,956
電源を切らなければなりません。
359
00:33:22,045 --> 00:33:25,829
- そうすれば排気ファンが停止します。
- これらのファンは別のシステム上にあります。
360
00:33:25,924 --> 00:33:27,383
あなたは一体誰ですか？
361
00:33:27,467 --> 00:33:30,552
- 行ってください！マイキー、行きます！
- 待ってください、お嬢さん！
362
00:33:33,140 --> 00:33:34,800
マイキー、行きます！
363
00:33:36,519 --> 00:33:38,143
飛び散るな！
364
00:33:38,229 --> 00:33:41,432
今すぐ電源を落とさないと、
あの女性は死んでしまった。
365
00:33:42,942 --> 00:33:44,484
- 行く！
- ジャンプ！
366
00:33:46,946 --> 00:33:48,903
クソ力を遮断せよ！
367
00:33:54,079 --> 00:33:55,158
カットして…
368
00:34:02,337 --> 00:34:04,663
ジョージ：はい！
ラトーニャ: やったね。
369
00:34:11,764 --> 00:34:13,306
さて、あなたは誰ですか？
370
00:34:13,391 --> 00:34:16,807
私たちは2年前に会いました。
私は 94 年にここでテロリストの仮説を立てました。
371
00:34:16,894 --> 00:34:19,267
そう、ラトゥーラ。あなたは95年に缶詰にされました。
372
00:34:19,355 --> 00:34:21,763
戻ってきましたね
救急医療サービスについてはどうですか？
373
00:34:21,858 --> 00:34:23,649
正確には違います。一酸化濃度はどうですか？
374
00:34:23,735 --> 00:34:26,191
君にはここに入る権限はない！
375
00:34:26,279 --> 00:34:29,814
いいえ、しかし仮説を立てたとき、
あらゆる部分を這い回りました...
376
00:34:29,908 --> 00:34:31,782
そして私も役に立つかもしれない。それで空気はどうですか？
377
00:34:31,868 --> 00:34:34,538
一定の速度で変化している
毎時100万立方フィート。
378
00:34:34,621 --> 00:34:37,788
それは通常の20分の1です
そして事態はさらに悪化しています！
379
00:34:51,723 --> 00:34:53,098
ノーマン: これを見てください。
380
00:34:53,182 --> 00:34:56,883
これを接着してみたら、
彼らはまだ第一次世界大戦を戦っていた。
381
00:34:56,978 --> 00:34:58,223
さて、とにかく...
382
00:34:59,189 --> 00:35:01,596
ここが北チューブ、南チューブです。
383
00:35:02,984 --> 00:35:06,104
川、河川敷、
そしてここがトンネルです。
384
00:35:06,655 --> 00:35:09,146
各チューブの内側に設定された長方形。
385
00:35:09,950 --> 00:35:12,571
これは何ですか？これは認識できません。
386
00:35:13,245 --> 00:35:16,661
ノーマン:サンドホッグは働いた
36時間シフトでこれを作っています。
387
00:35:16,749 --> 00:35:20,581
そこには寝室があったのですが、
礼拝堂、キッチン、そこにあるものすべて。
388
00:35:21,170 --> 00:35:24,586
でもそれはすべて封印されていた
72年の改修で。
389
00:35:24,841 --> 00:35:25,955
フランク。
390
00:35:26,050 --> 00:35:29,336
ウィルソンは見積もりを出しましたか
いつになったら川の中流に着くんだろう？
391
00:35:29,429 --> 00:35:31,006
彼が共有できることは何もない、キット。
392
00:35:31,097 --> 00:35:34,929
20分前にまた崩壊がありました。
ミスター・カリフォルニアはパンケーキになった。
393
00:35:39,231 --> 00:35:40,690
キット: それで、私たちは何を見ているのですか?
394
00:35:40,774 --> 00:35:43,561
ストレスポイントがわからない
川の中流で。
395
00:35:43,652 --> 00:35:47,650
爆発物の危険を冒すわけにはいきません。
すべて手作業で行う必要があります。
396
00:35:47,906 --> 00:35:49,282
それは永遠にかかります。
397
00:35:49,366 --> 00:35:52,617
他のシャフトでダメなら、
最低10、1、2時間。
398
00:35:52,703 --> 00:35:55,907
- 空気はどれくらい持続しますか？
- 最大 3 時間
399
00:35:57,166 --> 00:35:58,791
私たちがすべきことは次のとおりです。
400
00:35:58,876 --> 00:36:01,284
栓をしなければなりません
そして生存者を封印する…
401
00:36:01,379 --> 00:36:04,748
できるまで煙の中から
川の中流路を掘ります。
402
00:36:07,677 --> 00:36:08,958
あなたは局長代理ですか？
403
00:36:09,054 --> 00:36:12,304
- はい、私は署長代理です。
- それで、なぜ行動しないのですか？
404
00:36:13,892 --> 00:36:16,514
何もしないで何をしようとしているのですか？
405
00:36:16,603 --> 00:36:19,854
それであなたは無罪になるでしょう
後で証言しなければならない場合に備えて？
406
00:36:19,940 --> 00:36:21,482
それを私に押し付けないでください、キット。
407
00:36:21,567 --> 00:36:23,975
それは過去の歴史です。
それは何も関係ないんですが…
408
00:36:24,069 --> 00:36:27,569
私はチャンスを掴まなければならなかった、今あなたはチャンスを掴むことができます。
私もあなたと同じ状況でした。
409
00:36:27,657 --> 00:36:30,942
さて、どうするの、フランク？
何も考える必要はありません。
410
00:36:31,035 --> 00:36:32,743
フランク、あと 3 時間だよ。
411
00:36:34,372 --> 00:36:36,246
入りたいですか、キット？
412
00:36:44,174 --> 00:36:45,882
許可を与えてください。
413
00:36:48,220 --> 00:36:50,711
そのトンネルは両端が封鎖されています。
414
00:36:51,223 --> 00:36:55,173
つまり、ここの中川は垂れ下がっています
ピックアップスティックのような。
415
00:36:55,269 --> 00:36:57,677
さて、一体何が入っているのでしょうか?
416
00:37:01,442 --> 00:37:02,605
ここです。
417
00:37:08,950 --> 00:37:12,651
男性: これはエンジン 7 です。
ETA までに約 5 分
418
00:37:14,122 --> 00:37:15,782
グレース: それは4つあります。
419
00:37:15,874 --> 00:37:18,282
グレース：彼らをシャットダウンしてもいいよ
2分半ほど。
420
00:37:18,376 --> 00:37:19,456
キット：それぞれ？
グレース: 合計です。
421
00:37:19,544 --> 00:37:23,245
それを補うために最大回転数まで回転させます
破損したエキゾーストシャフトに。
422
00:37:23,340 --> 00:37:26,009
私たちがそれらをシャットダウンすると、
酸素が大幅に減少します。
423
00:37:26,093 --> 00:37:30,138
レベルが低くなりすぎると、コンピュータが
自動的にファンが再び作動します。
424
00:37:30,222 --> 00:37:33,887
オーバーライドはありません。
二度目のシャットダウンはありません!
425
00:37:33,976 --> 00:37:37,179
グレース: それは安全機能です。
キット: 他に知っておくべきことはありますか?
426
00:37:37,271 --> 00:37:38,647
グレース: 他にも問題はあります。
427
00:37:38,731 --> 00:37:41,685
グレース：出てこないんだね
車道の上に出ると、その下に出ます。
428
00:37:41,776 --> 00:37:44,184
グレース：ノーマン、合体した力は何だ？
ファン全員の中で？
429
00:37:44,279 --> 00:37:46,770
- 時速約160マイル。
- 素晴らしい。
430
00:37:47,073 --> 00:37:49,647
キット: フランク、デモチームはどこですか?
フランク: 途中です。
431
00:37:53,205 --> 00:37:55,328
ロイ: 聞いてください。
432
00:37:55,415 --> 00:37:57,788
ロイ: いくつかお話ししたいことがあります。
433
00:37:59,753 --> 00:38:02,423
- そのカメラにテープが入ってたんですか？
- うん。
434
00:38:02,506 --> 00:38:04,713
そこに行って、射撃を始めてください。
435
00:38:04,800 --> 00:38:07,042
世界中が私たちがどうやってこれをやったのか知りたがるでしょう。
436
00:38:10,640 --> 00:38:13,475
スティーブン: 見つけたって言うの？
ここから出る方法は？
437
00:38:13,559 --> 00:38:16,347
まだ。
希望を持ちたいなら、どうぞ。
438
00:38:16,437 --> 00:38:18,596
わずかな希望は誰も傷つけません。
439
00:38:19,065 --> 00:38:21,105
ロイ: この一節を教えます...
440
00:38:21,192 --> 00:38:25,689
ジョージが私に言ったことは、
南のトンネルにはワームホールがいくつかあります。
441
00:38:25,780 --> 00:38:28,817
入ります
それらが解決策につながるかどうかを確認してください。
442
00:38:28,909 --> 00:38:30,284
だから、祈るなら祈ってください。
443
00:38:30,369 --> 00:38:33,702
そうしないと、
それを取り上げるには良い時期かもしれません。
444
00:38:36,250 --> 00:38:38,408
ただし、これだけは約束します。
445
00:38:38,502 --> 00:38:41,207
逃す？ここです。
446
00:38:42,381 --> 00:38:44,339
ロイ：ずっと。
アシュリー: わかりました。
447
00:38:44,425 --> 00:38:46,299
ロイ: 分かった？
アシュリー: ああ。
448
00:38:47,678 --> 00:38:49,552
これを約束します...
449
00:38:49,889 --> 00:38:52,511
逃げ道があるなら、私が見つけます。
450
00:38:58,356 --> 00:39:01,061
ロイ：それはちょっと待ってください。なんとかなるよ。
451
00:39:02,027 --> 00:39:05,396
ロイ:すぐに戻ります。
ラトーニャ: はい、お待ちしております!
452
00:39:06,990 --> 00:39:10,075
聞いて、私が作ります
このトンネルを最後に掃除します...
453
00:39:10,160 --> 00:39:11,441
彼が正しい場合に備えて。
454
00:39:11,537 --> 00:39:15,582
あなたは誰かを手に入れようとし続けます
このものの向こう側にある。受け取ってください。
455
00:39:17,835 --> 00:39:19,033
こんにちは？
456
00:39:19,587 --> 00:39:21,876
Semtex 手順について復習が必要ですか?
457
00:39:21,964 --> 00:39:25,381
- 設定、配線、接続、狂ったように実行します。
- 以上です、長官。
458
00:39:25,468 --> 00:39:28,090
マディ: 誰か私の声が聞こえますか?こんにちは。
459
00:39:28,221 --> 00:39:30,463
聞こえますよ。フランク、持ってきて。
460
00:39:30,557 --> 00:39:32,431
マディ: 聞こえますか?
461
00:39:32,726 --> 00:39:34,386
ジョージ！
462
00:39:34,478 --> 00:39:38,013
さて、話してください。
そこには何人の人が生き残っているのでしょうか？
463
00:39:38,106 --> 00:39:42,187
十数個はあるかも知れませんが、
そして私たちはトンネルの真ん中にいるのです...
464
00:39:42,277 --> 00:39:45,647
そしてこう思う男がいる
彼は出口を知っています。
465
00:39:45,739 --> 00:39:48,824
KLT: どうやって?
マディ: 川の中流路です。
466
00:39:48,909 --> 00:39:50,783
いいえ、聞いてください。
467
00:39:51,495 --> 00:39:52,954
そこに入らないように言ってください。
468
00:39:53,039 --> 00:39:55,708
私たちが降りてくると伝えてください。
それはできますか？
469
00:39:56,709 --> 00:39:58,085
入ってください。それはできますか？
470
00:39:58,169 --> 00:39:59,248
こんにちは！
471
00:39:59,337 --> 00:40:00,796
私たちは彼らを失いました。さあ、フランク。
472
00:40:01,548 --> 00:40:04,465
2分半あります。
ファンのタイミングは対数的に調整されます。
473
00:40:04,551 --> 00:40:06,342
グレース: 1 分後にファン 1 が作動します...
474
00:40:06,428 --> 00:40:09,049
残りの3つ
15 秒未満の間隔で。
475
00:40:09,139 --> 00:40:11,215
グレース：私について来ますか？
キット: 分かりました。
476
00:40:12,643 --> 00:40:15,810
そこの下に男がいます
ジョージ・タイレルという名前。
477
00:40:15,896 --> 00:40:18,352
あなたは彼にブレスレットを返してほしいと言いました。
478
00:40:20,693 --> 00:40:22,187
シャットダウンの準備ができました。
479
00:40:34,624 --> 00:40:38,492
キット、私がやったことは、
私は部門の利益のためにそうしたのです。
480
00:40:38,795 --> 00:40:40,587
それは個人的なものではありませんでした。
481
00:40:41,548 --> 00:40:44,834
彼はあなたの兄弟でした、フランク。
これ以上個人的なことはありません。
482
00:40:44,968 --> 00:40:47,376
私は怒っていました。ごめんなさい。
483
00:40:48,305 --> 00:40:49,634
謝らないでください。
484
00:40:49,723 --> 00:40:52,843
あなたは私をこんな気分にさせます
私が戻ってくるとは思っていませんね。
485
00:40:53,686 --> 00:40:55,263
あなたはおそらく正しいでしょう。
486
00:40:56,105 --> 00:40:59,806
キット: やってみましょう。
グレース：ノーマン、さあ！
487
00:41:00,234 --> 00:41:03,022
ノーマン: ファン 1 がダウン、ファン 2 がダウン、
ファンが 3 ダウンしました。
488
00:41:03,112 --> 00:41:04,986
ファン 4 が降りてきます。
489
00:41:05,240 --> 00:41:06,782
ファン全員ダウン。
490
00:41:08,243 --> 00:41:09,701
行け、ラトゥーラ、行け。
491
00:41:12,122 --> 00:41:14,791
フランク：止まらないよ。
速度は落ちてないよ、グレース。
492
00:41:14,875 --> 00:41:17,544
キット: ブレーキを踏んでください。
グレース: ブレーキがありません。
493
00:41:17,628 --> 00:41:20,794
グレース: 勢いよく進んでるよ。
それはやめなければなりません。
494
00:41:34,437 --> 00:41:36,097
それに向かって引っ張ってください！
495
00:41:37,482 --> 00:41:41,314
わかりました！頑固だよ！引く！
496
00:42:29,161 --> 00:42:30,324
マディ: こんにちは。
497
00:42:31,163 --> 00:42:32,492
聞こえますか?
498
00:42:32,581 --> 00:42:34,408
キット: はい、はい、聞こえます。
499
00:42:35,000 --> 00:42:36,411
マディ: 来ますか?
500
00:42:36,502 --> 00:42:38,245
マディ: 調子はどうですか?
キット: わかりました。
501
00:42:38,337 --> 00:42:40,330
それは知っておくべきだと思ったのですが...
502
00:42:40,423 --> 00:42:42,748
男は通り過ぎた。
503
00:42:44,636 --> 00:42:47,174
- どこ？
- 彼は...
504
00:42:47,806 --> 00:42:49,004
こんにちは？
505
00:46:44,179 --> 00:46:45,507
もっとひどいことも見たことがあります。
506
00:47:06,786 --> 00:47:08,244
マイキー：私たちは救われました。
507
00:47:16,880 --> 00:47:18,671
コーヒーを飲みに立ち寄りましたか？
508
00:47:18,757 --> 00:47:22,042
救助隊ですよ。外出中です。
信じられない。
509
00:47:22,135 --> 00:47:23,760
残りはどこにありますか？
510
00:47:23,845 --> 00:47:26,515
キット: 休みはありません。
ロジャー：冗談だよ。
511
00:47:26,598 --> 00:47:29,469
マイキー：さあ、おい。
エレノア: 彼だけじゃないはずよ。
512
00:47:29,560 --> 00:47:31,351
もう少しあるはずです。
513
00:47:33,022 --> 00:47:35,180
カディーム: さらに何か来るのか、それとも何ですか?
514
00:47:35,399 --> 00:47:38,602
サラ：そんなことは起こっていないと言ってくれ。
アシュリー: 出て行こうか？
515
00:47:38,778 --> 00:47:40,569
ラトーニャ: ああ、これは正しいはずがありません。
516
00:47:40,738 --> 00:47:42,695
ヴィンセント: チームはどこですか?
ラトーニャ: 彼ですか？
517
00:47:42,990 --> 00:47:44,105
そうですか？
518
00:47:44,367 --> 00:47:46,241
- あなたですか？
- はい、私です。
519
00:47:46,327 --> 00:47:49,412
- あなたはトランシーバーを持っている女性ですか？
- あなたがその責任者ですか？
520
00:47:49,497 --> 00:47:52,332
私はクリアだと思っていました。
誰もそこに入るべきではなかった。
521
00:47:52,417 --> 00:47:55,204
- 接続が悪かったです。
- そこには何人いますか？
522
00:47:55,295 --> 00:47:57,620
カディーム: ビッチ、彼は私に話しています。
スティーブン：あなたは誰ですか？
523
00:47:57,714 --> 00:47:59,754
キット: 私の名前はラトゥーラです。さて、そこにいるのは誰ですか？
524
00:47:59,841 --> 00:48:02,961
そこに一人の男がいる、
そしてそれはロイ・ノード自身です。
525
00:48:03,345 --> 00:48:05,468
そのシャフトは不安定です。彼を捕まえなければなりません。
526
00:48:05,556 --> 00:48:07,762
何をしてるの？私が担当です。
527
00:48:08,976 --> 00:48:11,301
大丈夫。あなたは責任者になりたいのです。
528
00:48:11,562 --> 00:48:15,311
そのシャフトは傷ついています。誰でも
通り抜けようとすると落ちます。
529
00:48:15,399 --> 00:48:18,685
スティーブン: 早速お話しさせてください。
ここも安全ではありません。
530
00:48:18,778 --> 00:48:21,649
息もできないよ、おい。
今すぐここから出なければなりません。
531
00:48:21,739 --> 00:48:24,693
あなたが地獄を経験したことは知っていますが、
ただ、あなたに聞いているのですが...
532
00:48:24,784 --> 00:48:28,449
もう少し我慢すること
そして私を信じてください、いいですか？
533
00:48:28,538 --> 00:48:31,575
何を待っているのでしょうか？
あなたが来たのと同じ道を行きます。
534
00:48:31,666 --> 00:48:32,911
それは不可能です。
535
00:48:33,001 --> 00:48:35,575
- 成功したら...
- チャンスをください。
536
00:48:35,671 --> 00:48:38,588
ファンは私たちに空気を与えてくれています。
彼らをシャットダウンしてください、私たちは死んでいます。
537
00:48:38,674 --> 00:48:40,417
それだけです。それは事実です。
538
00:48:42,011 --> 00:48:43,386
それはうまくいきません。
539
00:48:43,971 --> 00:48:45,050
これもありません。
540
00:48:45,139 --> 00:48:47,547
- ロイはその上にいるよ。
- ロイはその下にいるつもりだ
541
00:48:47,641 --> 00:48:50,180
さて、やるべきことをやらせてください、いいですか？
542
00:48:51,521 --> 00:48:53,312
ここの責任者は私だと言いました。
543
00:48:53,398 --> 00:48:55,556
私が担当です！あなたは私のことがわかりますね？
544
00:48:55,650 --> 00:48:57,524
もう彼を行かせてください。
545
00:49:03,992 --> 00:49:05,320
ロイ：こんにちは？セレナ？
546
00:49:05,619 --> 00:49:06,817
セレナ、ロイ。
547
00:49:07,162 --> 00:49:08,241
ロイ：実際には、そうではありません。
548
00:49:08,330 --> 00:49:11,331
ロイ: ちょっとした問題に遭遇しました
空港へ行く途中。
549
00:49:11,416 --> 00:49:14,334
ロイ: 聞いてください、話が途切れる前に...
550
00:49:14,962 --> 00:49:17,583
物資が必要です
急いで必要としています。
551
00:49:27,308 --> 00:49:28,968
テターボロで飛行機を止めて…
552
00:49:29,060 --> 00:49:31,847
そしてデンバーでプレスをするつもりです。
553
00:49:32,272 --> 00:49:34,478
ビデオテープを持ってくると伝えてください。
554
00:49:35,233 --> 00:49:37,356
いいえ、ジョンノは成功しませんでした。
555
00:49:38,904 --> 00:49:40,398
聞いて、行かなきゃ。
556
00:49:45,244 --> 00:49:47,699
これを受け取ってみませんか？受け取ってよ、おい。
557
00:49:47,788 --> 00:49:50,659
マディ: 電池が切れてしまいました。
どういうことですか？
558
00:49:50,875 --> 00:49:53,413
スティーブン: 迷惑をかけないでください。
カディーム: トラブル、おい？
559
00:49:54,003 --> 00:49:55,746
- 私たちはただここに立っているだけです。
- 知っている。
560
00:49:55,838 --> 00:49:57,297
安全かどうかは分かりません。
561
00:49:57,381 --> 00:50:00,086
スティーブン：ただそこに入るわけにはいきません。
サラ：誰によると？
562
00:50:01,719 --> 00:50:05,634
ラトーニャ: そのことは私の顔から消してください。
アシュリー：ごめんなさい。ノルドさんに言われたのですが…。
563
00:50:05,807 --> 00:50:08,132
ラトーニャ: 彼はどこへ行くのですか?
564
00:50:10,145 --> 00:50:12,434
ジョージ：ここに戻ってください！
565
00:50:20,072 --> 00:50:22,195
皆さんはその男の言ったことを聞きました。
566
00:50:22,282 --> 00:50:24,690
ノルドさんと私の声が聞こえました。
彼の言ったことを信じてください。
567
00:50:24,785 --> 00:50:27,074
まずは女性と子供。
そのようにして行われます。
568
00:50:27,163 --> 00:50:28,573
前にもこんなことやってたっけ？
569
00:50:28,664 --> 00:50:31,499
- 彼女は子供なのでテープが必要です。
- テープを持ってきました。
570
00:50:31,584 --> 00:50:33,826
あなたが知っている以上に私は何も知りません。
571
00:50:55,109 --> 00:50:57,101
キット: ノルド?
572
00:50:57,695 --> 00:50:58,975
そこにいます。
573
00:50:59,822 --> 00:51:02,776
ノルド、あなたは見つけるのが難しい男です。
574
00:51:03,242 --> 00:51:06,694
キット: 私の名前は、EMS の Latura です。
もう降りなきゃ。
575
00:51:06,788 --> 00:51:08,661
ロイ: それは命令のようですね、ラトゥーラ。
576
00:51:08,748 --> 00:51:11,204
ロイ: 私に命令したいのですか?
私の「800」番号に電話してください。
577
00:51:11,292 --> 00:51:12,668
キット: いや、本当に……。
578
00:51:13,086 --> 00:51:15,494
聞いて、あなたと私は行くつもりです
一緒に這い出して…
579
00:51:15,588 --> 00:51:18,673
それで、なぜ降りないのですか
本当に遅いです、大丈夫ですか？
580
00:51:20,510 --> 00:51:23,595
道がありません。
このシャフトは砂上の楼閣のようなものです。
581
00:51:23,680 --> 00:51:26,302
それが崩れたら彼らはあなたを掃討するでしょう
一ヶ月間。
582
00:51:26,391 --> 00:51:29,262
崩れることはありません。
どうやってそれを知ることができますか?
583
00:51:29,353 --> 00:51:31,974
あなたは私が持っているものを達成しません
本能なしで…
584
00:51:32,064 --> 00:51:34,389
特定の状況のトルクに対して、
分かりますか？
585
00:51:34,483 --> 00:51:36,891
あなたは私がそうするつもりだと思っていますか
もう一度考えてみましょう...
586
00:51:36,986 --> 00:51:40,320
根性のない救急隊員のせいで、
現実を確認したほうがいいよ。
587
00:51:40,406 --> 00:51:41,687
ロイ: 時間を無駄にするのはやめてください。
588
00:51:41,783 --> 00:51:43,740
ロイ: あの人たちをここに送ってください。
ヴィンセント: ノルド。
589
00:51:43,826 --> 00:51:46,781
キット: そこにいるのは誰ですか?
ヴィンセント: 私たちを追い出してくれるの？準備できました。
590
00:51:46,871 --> 00:51:48,282
キット: 滞在してください。
ヴィンセント: 任せてください。
591
00:51:48,373 --> 00:51:50,412
キット: 滞在してください。動かないでください。
592
00:51:51,459 --> 00:51:54,247
ノルドさん、うまくいくといいですね。
593
00:51:54,838 --> 00:51:56,332
キット: ここから出て、移動してください。
594
00:51:56,423 --> 00:51:58,996
ロイ: いつも作ってますよ、ラトゥーラ。
595
00:52:21,032 --> 00:52:22,361
キット: 動かしてください!
596
00:52:23,618 --> 00:52:24,994
続けて！
597
00:52:27,372 --> 00:52:29,448
キット：もっと早く！
598
00:52:31,835 --> 00:52:33,294
振り返るな！
599
00:52:33,712 --> 00:52:35,088
続けて！
600
00:52:38,050 --> 00:52:39,378
スティーブン: 陥没してるよ。
601
00:52:40,344 --> 00:52:42,835
あなたは私を演じました、愚か者。
降りてください。
602
00:52:57,696 --> 00:52:59,735
みんな二交代制で働いています。
603
00:52:59,823 --> 00:53:02,824
気にしない
誰かの妻に子供が生まれたら。
604
00:53:07,664 --> 00:53:09,741
皆さん、静かに。皆さん、静かにしてください。
605
00:53:09,833 --> 00:53:11,992
黙れ！みんな黙ってろよ。
606
00:53:14,255 --> 00:53:16,212
中川はちょうど下がったところです。
607
00:53:27,519 --> 00:53:29,558
ラトゥーラさん。
608
00:53:32,315 --> 00:53:35,269
キット: 簡単です。
カディーム: 大丈夫ですか？あなたは医者ですか？
609
00:53:35,360 --> 00:53:37,483
話さないでください。
610
00:53:37,946 --> 00:53:39,322
スカーフをください。
611
00:53:39,406 --> 00:53:42,076
お願いします、行けません
このまま外に出て、おい。
612
00:53:44,954 --> 00:53:46,780
何も感じられない。
613
00:53:46,872 --> 00:53:48,532
このままでは外出できません。
614
00:53:48,624 --> 00:53:51,329
そうです。話さないでください。
615
00:53:52,378 --> 00:53:56,708
私が人々を助けていたことを父に伝えてください
ここにいるよ、大丈夫？
616
00:53:56,966 --> 00:53:58,211
彼を見つけます。
617
00:53:58,509 --> 00:54:01,843
お父さんにそう伝えておきます
あなたは本当の英雄でした。
618
00:54:02,847 --> 00:54:04,045
カディーム: そうはしないでしょう...
619
00:54:05,684 --> 00:54:07,890
彼はあなたのことを信じないだろう。
620
00:55:07,790 --> 00:55:08,870
サラ：キリストよ。
621
00:55:14,172 --> 00:55:16,081
神様、これはやりすぎです。
622
00:55:49,668 --> 00:55:52,420
キット: 彼を止めてください!
マイキー：降りて、行かせて！
623
00:55:53,130 --> 00:55:54,589
溺れてしまうよ！
624
00:55:56,717 --> 00:55:59,173
私たちは溺れるつもりはない、聞いてください！
625
00:55:59,261 --> 00:56:00,672
あなたは間違った方向に進んでいます。
626
00:56:00,763 --> 00:56:02,969
このトンネル全体は下り坂になっています。
627
00:56:03,099 --> 00:56:05,672
マンハッタンの終わり
最初に埋まる場所になります。
628
00:56:05,768 --> 00:56:08,389
彼は正しい、さあ、こっちへ。もっと高いですよ。
629
00:56:09,897 --> 00:56:12,020
スティーブン: すみません。
630
00:56:12,108 --> 00:56:15,144
あなたが誰で何なのか分かりません
知っていることと知らないこと。
631
00:56:15,236 --> 00:56:18,570
私には4歳の子供が1人いて、彼女の人生は
私にとっては何よりも意味があります。
632
00:56:18,657 --> 00:56:22,191
関わりたい
ここで下された決定について、私は明確ですか?
633
00:56:22,285 --> 00:56:23,828
- それは十分に公平です。
- ラトゥーラ？
634
00:56:23,912 --> 00:56:26,997
あなたのことを読みました。新聞に載っていました。
何かのスキャンダル？
635
00:56:27,082 --> 00:56:30,000
-どんなスキャンダルですか？
- ここでは重要なことではありません。
636
00:56:30,085 --> 00:56:31,627
ロジャー: 違うと思います、ラトゥーラさん。
637
00:56:31,712 --> 00:56:34,499
ロジャー: スキャンダルは重要だ
トリリング夫人と私に。
638
00:56:34,590 --> 00:56:36,499
ロジャー: すみません、奥様。
どのようなスキャンダルですか？
639
00:56:36,592 --> 00:56:39,261
救急医療サービスの部長。
640
00:56:39,345 --> 00:56:43,046
殺された人もいる
そして彼も関わっていた、それが私が覚えているすべてです。
641
00:56:43,141 --> 00:56:45,762
どうですか、ラトゥーラ？それは本当ですか？
642
00:56:47,312 --> 00:56:50,348
スティーブン: 質問がありました
そして答えが知りたいです。
643
00:56:50,440 --> 00:56:52,516
スティーブン：本当ですか？それは本当ですか？
644
00:56:53,526 --> 00:56:56,397
覚えておきましょう
彼が私たちを助けるためにここに来たと。
645
00:56:56,613 --> 00:56:59,947
だから彼に集中するのはやめよう
そして問題に焦点を当てます。
646
00:57:01,285 --> 00:57:02,364
彼女は正しい。
647
00:57:02,452 --> 00:57:05,572
ごめんなさい、ラトゥーラさん。それはとても失礼なことだった。
648
00:57:05,664 --> 00:57:08,784
失礼？これは何ですか、何か
ニューヨークのカントリークラブのこと？
649
00:57:08,876 --> 00:57:11,332
- 口に気をつけてください。
- ここには子供がいないのね。
650
00:57:11,420 --> 00:57:14,042
スティーブン: 彼の過去には多くのことがあっただろう
私たちの未来に関わること。
651
00:57:14,131 --> 00:57:17,002
スティーブン：ここでは溺れてしまうよ、
そして彼が私たちのすべてです。
652
00:57:17,093 --> 00:57:20,379
あなたが持っているのが私だけなら、なぜあなたはだめなのですか
途中で会いましょうか？けっこうだ？
653
00:57:20,763 --> 00:57:21,843
アシュリー: 溺れてしまうの?
654
00:57:21,931 --> 00:57:23,971
いいえ、あなたの名前は何ですか?
655
00:57:24,058 --> 00:57:25,138
アシュリー。
656
00:57:25,226 --> 00:57:29,556
漏れをその前に止める時間はある
溺れるのではないかと心配するほど高くなる。
657
00:57:29,648 --> 00:57:32,269
- それは良いニュースです。
- 悪いニュースは何ですか?
658
00:57:33,151 --> 00:57:36,686
この水は38度です。
私たちは低体温症を心配しなければなりません。
659
00:57:36,780 --> 00:57:38,903
ラトーニャ：「ハイポ」って何？
サラ: 低体温症。
660
00:57:39,074 --> 00:57:40,901
体は熱を失い、機能を停止します。
661
00:57:40,993 --> 00:57:44,196
疲れてきたように感じます
でもあなたは死んでしまいますよね？
662
00:57:44,288 --> 00:57:47,574
それは私たちには起こらないでしょう。
私たちはお互いに気をつけます。
663
00:57:47,667 --> 00:57:50,158
私たちはハイでドライなままでいよう
ここのカーダムで。
664
00:57:50,253 --> 00:57:52,376
ということで、みんなカーダムに乗ります。来て。
665
00:57:52,463 --> 00:57:54,088
水から上がってください。
666
00:57:54,173 --> 00:57:57,044
キット: 水から上がりましょう。
スティーブン: わかりました。来て。
667
00:57:58,303 --> 00:58:00,094
スティーブン：大丈夫だよ。
668
00:58:01,014 --> 00:58:03,386
ロジャー: 助けてもらえませんか
犬と一緒に？
669
00:58:05,394 --> 00:58:06,804
ロジャー: ありがとうございます。
670
00:58:07,145 --> 00:58:08,805
エレノア: ほら、おい、こっちに来い。
671
00:58:15,529 --> 00:58:19,990
さて、ここまでです。私たちはハイでドライです。
それで、何をするつもりですか？
672
00:58:20,326 --> 00:58:22,899
このような状況では、
それはとても重要です...
673
00:58:22,995 --> 00:58:25,617
誰もが知っていること
まさに何が起こっているのか。
674
00:58:25,707 --> 00:58:28,743
キット: 最後に必要なものは
これ以上の驚きはありませんか？
675
00:58:28,835 --> 00:58:31,955
私がやろうとしていること
そのチューブの一部が崩壊しています...
676
00:58:32,047 --> 00:58:34,798
私たちを火から守るために、
そしてその漏れをふさぐようにしてください。
677
00:58:34,883 --> 00:58:36,425
それをどのように行う予定ですか?
678
00:58:36,510 --> 00:58:38,336
爆発物を使わなければなりません。
679
00:58:38,678 --> 00:58:40,920
キット: 待ってください、説明させてください。
680
00:58:41,014 --> 00:58:44,597
それはあなたのアイデアですか？
人を殺したとしても不思議ではない。
681
00:58:45,436 --> 00:58:48,602
誰かがもっと良いアイデアを持っているなら、
今が私に言う時です。あなたは？
682
00:58:48,689 --> 00:58:51,856
どのような被害があるかわかりません
この基礎構造は維持されています。
683
00:58:51,942 --> 00:58:54,315
どうやって知っていますか
1つのセクションに含めることはできますか？
684
00:58:54,403 --> 00:58:56,230
わからない。何も知りません。
685
00:58:56,322 --> 00:59:00,450
私が知っていることは、私たちはそれを成し遂げるつもりはないということです
シャットダウンしない限り、あと 1 時間。
686
00:59:00,535 --> 00:59:01,946
キット: それは知っています。
687
00:59:02,871 --> 00:59:05,409
キット: 私たちに必要なのは、行ってくれる人です
マンハッタンの果てまで…
688
00:59:05,498 --> 00:59:08,072
何か進歩しているかどうかを確認するために、いいですか？
689
00:59:09,502 --> 00:59:10,582
あなたはどうですか？
690
00:59:10,670 --> 00:59:12,996
いいえ、行かないでください、パパ、お願いです。
691
00:59:13,090 --> 00:59:15,213
私には家族がいます。しません
彼らと別れたい。
692
00:59:15,300 --> 00:59:16,878
とても上手ですね。
693
00:59:19,263 --> 00:59:22,299
ジョージ：分かった、行くよ。
とにかくその場所は私が一番よく知っています。
694
00:59:22,391 --> 00:59:25,558
あなたは雇われています。彼女はブレスレットを返してほしいと思っています。
695
00:59:25,644 --> 00:59:26,973
何？
696
00:59:27,063 --> 00:59:28,806
- あなたはジョージですよね？
- うん。
697
00:59:28,898 --> 00:59:31,389
グレースはあなたに告げるように言った
彼女はブレスレットを返してほしいと思っています。
698
00:59:31,484 --> 00:59:33,690
- 彼女はあなたにそれを言いましたか？
- 頑張ってね、おい。
699
00:59:34,821 --> 00:59:37,027
彼女は何も自分だけのものにしておくことができない。
700
00:59:39,826 --> 00:59:42,447
聞いてください、あなたこそがその人でした
その活線を扱うのですか？
701
00:59:42,537 --> 00:59:44,945
ええ、でもそれは
とても違うもの...
702
00:59:45,040 --> 00:59:47,911
- 今すぐあなたの助けが必要です。
- ありがたいです...
703
00:59:48,001 --> 00:59:51,086
聞いてください、それをするにはかなりの勇気が必要でした。
704
00:59:51,171 --> 00:59:52,831
- あなたの名前は何ですか？
- マデリン。
705
00:59:52,923 --> 00:59:54,583
本当にあなたの助けが必要なんです、いいですか？
706
00:59:55,551 --> 00:59:57,590
男性: これを見てください。応力負荷設計。
707
00:59:57,678 --> 01:00:00,003
ブルックリン・クイーンズ戦よりも良かった。
708
01:00:00,097 --> 01:00:02,256
ここで何をするつもりですか？
709
01:00:02,350 --> 01:00:04,841
- 開けてください。
- 開けて？
710
01:00:06,020 --> 01:00:08,227
- 開けてみましょう。
- わかった。
711
01:00:08,314 --> 01:00:10,603
MS。ロンドン：まだ理解できていない
彼らの痕跡ですよね？
712
01:00:10,692 --> 01:00:14,061
グレース: 電話回線がダウンしています。
トランシーバーは故障することが知られています。
713
01:00:14,154 --> 01:00:18,732
知らないと言うのは間違っていますか
生きて発信できる人がいるのか？
714
01:00:18,825 --> 01:00:21,447
グレース: 人々を見ました。
MS。ロンドン: 数時間前。
715
01:00:21,536 --> 01:00:23,576
僕らは突破するよ
マンハッタン側から。
716
01:00:23,664 --> 01:00:25,621
それが市の技術者の総意だ。
717
01:00:25,707 --> 01:00:27,451
- 同意だ、お尻。
- これは誰ですか？
718
01:00:27,543 --> 01:00:29,998
あのトンネルは止まっている
カウンターポイントの圧力によって。
719
01:00:30,087 --> 01:00:31,202
あなたの名前を聞きました。
720
01:00:31,297 --> 01:00:34,582
彼女の名前を忘れてみませんか?
彼女の言うことを聞いてください。
721
01:00:34,675 --> 01:00:36,917
ロンドンさん、
重機を持ち込むと・・・
722
01:00:37,011 --> 01:00:39,798
圧力変化を引き起こし、
全体が爆発する可能性があります。
723
01:00:39,889 --> 01:00:43,056
MS。ロンドン: それは憶測です。
グレース: もう少し時間がかかるかも知れません。
724
01:00:43,142 --> 01:00:44,886
MS。ロンドン: 私たちは時間が足りないのです。
725
01:00:45,145 --> 01:00:46,888
あのトンネルは動脈です。
726
01:00:46,980 --> 01:00:48,973
街は血を流している。
727
01:00:49,107 --> 01:00:52,690
50万人をリダイレクトしようとしています
この街の中も外も…
728
01:00:52,778 --> 01:00:55,269
そのトンネルがないと問題が発生します。
729
01:00:55,364 --> 01:00:58,815
何言ってるの？言ってるの？
交通問題のせいで…
730
01:00:58,909 --> 01:01:00,736
生存者の可能性を諦めているのか？
731
01:01:00,828 --> 01:01:03,533
さあ、おい。
ドリルはやめたほうがいいよ。
732
01:01:04,456 --> 01:01:07,078
見てください、都市の技術者たち
決定を下します。
733
01:01:08,794 --> 01:01:10,372
あなたは混乱を一掃します。
734
01:01:13,966 --> 01:01:16,968
キット：本当によくやっているね。
マディ：本当にいいの？死ぬほど怖がってみてください。
735
01:01:17,053 --> 01:01:18,595
たぶん、でもあなたはそれに対処しています。
736
01:01:18,680 --> 01:01:22,049
マディ: もらったほうがいいと思います
他の誰か。これは私の専門ではありません。
737
01:01:22,142 --> 01:01:24,929
キット: 扱える人は多くない
そのケーブルをあなたがやった方法で。
738
01:01:25,020 --> 01:01:27,059
マディ: たくさんあったわけではないんですが...
739
01:01:29,066 --> 01:01:31,272
- 大丈夫です。
- 私はできません。
740
01:01:31,360 --> 01:01:32,771
知っている。あなたには選択肢があります。
741
01:01:32,861 --> 01:01:35,862
まるで一人称のようだ
生牡蠣を食べたことがある人。
742
01:01:35,948 --> 01:01:37,941
- 何のことを言っているのですか？
- 考えてみてください。
743
01:01:38,033 --> 01:01:41,901
人は飢えているに違いない
生牡蠣に関わると死ぬほど。
744
01:01:41,996 --> 01:01:44,950
おそらく彼はそれを食べるか死ぬしかなかったでしょう。
私と一緒にいて。
745
01:01:45,166 --> 01:01:47,242
ぬるぬるしていました。匂いがした。
746
01:01:47,335 --> 01:01:49,660
何かに見えた
ひどい胸風邪から。
747
01:01:49,754 --> 01:01:53,586
真実の瞬間があったはずだ
彼がそれを吸い込む前に。私と一緒にいて。
748
01:01:53,675 --> 01:01:56,083
- 私はここにいます。
- その真実の瞬間を考えてください。
749
01:01:56,177 --> 01:01:59,178
「これは本当に必要ですか？
私の人生にこれが欲しいですか？」
750
01:01:59,264 --> 01:02:01,470
しかし、彼は食べなければならなかったので、彼は掘り下げました...
751
01:02:01,558 --> 01:02:03,302
そしてあなたと同じように、勇気を見つけました。
752
01:02:03,393 --> 01:02:05,600
マディ：それは褒め言葉ですか？
キット: はい。来て。
753
01:02:05,687 --> 01:02:07,976
- 出身はどちらですか？
- インディアナ州ラポート。
754
01:02:08,065 --> 01:02:09,690
- 職業はなんですか？
- 私は書きます。
755
01:02:09,775 --> 01:02:11,566
私は自分の戯曲をプロデュースできるように努めています。
756
01:02:11,652 --> 01:02:14,653
- もう誰も劇場に行きません。
- それで家に帰るつもりだったんですか？
757
01:02:14,739 --> 01:02:16,114
うん。私はそうでした。
758
01:02:18,409 --> 01:02:21,410
それで、何か言ってください、いいですか？実際に。
759
01:02:21,746 --> 01:02:25,910
たぶん受け取れないだろうけど、
でもここから出るつもりですか？
760
01:02:26,751 --> 01:02:29,918
マデリン、私はここにはいないだろう
そう思わなかったら。
761
01:02:30,255 --> 01:02:31,418
私は誓います。
762
01:02:32,007 --> 01:02:35,257
- 約束？
- 約束します。さあ、私を信じてください。来て。
763
01:02:46,730 --> 01:02:49,435
マディ: それで、この爆発は
私たちが設定しているのは...
764
01:02:49,609 --> 01:02:52,100
それがすべてを引き起こす可能性があります
陥没しますよね？
765
01:02:52,195 --> 01:02:55,112
マディ: それは起こるかもしれないよ。
キット: 爆発するよりはマシだよ。
766
01:02:55,907 --> 01:02:57,152
爆発？
767
01:02:57,992 --> 01:03:00,863
私はその音が本当に嫌いです。
768
01:03:01,830 --> 01:03:03,407
キット: 大丈夫ですか？
マディ: はい、大丈夫です。
769
01:03:03,498 --> 01:03:05,870
マディ: 爆発の話に戻りましょう。
説明してください。
770
01:03:06,334 --> 01:03:09,122
もっと水位が高かったら、
プレッシャーが高まるだろう…
771
01:03:09,212 --> 01:03:11,668
そしてすべての空気が吹き飛ばされるだろう
上部を通って。
772
01:03:11,757 --> 01:03:13,037
- コルクのような？間欠泉？
- うん。
773
01:03:13,133 --> 01:03:16,051
それはみんなに起こった
昨年ボルチモアトンネルを掘った。
774
01:03:16,136 --> 01:03:19,090
- 彼らに何が起こったのですか？彼らは死んだのですよね？
- これを開けるのを手伝ってください。
775
01:03:19,181 --> 01:03:20,592
彼らは死んだのですよね？
776
01:03:21,976 --> 01:03:24,467
1 つが成功しました。助けてください。
777
01:03:28,441 --> 01:03:30,398
大丈夫、しっかり握ってください。
778
01:03:30,568 --> 01:03:32,276
キット: 必ずやりますよ。
779
01:06:00,809 --> 01:06:03,431
- 正気じゃないよ！
- それをください、マデリン。
780
01:06:09,110 --> 01:06:11,233
私たちは暑いです。行く。
781
01:06:38,140 --> 01:06:41,094
- キット、何をしてるの？
- さあ、引っかかったよ。
782
01:06:52,655 --> 01:06:54,197
そこにいてください。
783
01:06:54,782 --> 01:06:57,700
- あなたはどうですか？
- 私は地獄だ。行く！
784
01:07:47,880 --> 01:07:49,255
ヴィンセント: やったね!
785
01:07:51,384 --> 01:07:52,463
大丈夫？
786
01:07:53,594 --> 01:07:56,429
本当にやめなければなりません
それをお互いに尋ね合う。
787
01:08:23,417 --> 01:08:25,410
消防士 1: 何を持っていますか?
どれくらいの大きさでしたか？
788
01:08:25,503 --> 01:08:28,338
ファイヤーマン 2: 3.3、それは
すごいですね、先生。
789
01:08:53,532 --> 01:08:55,026
ジョージ：やあ！
790
01:08:55,910 --> 01:08:57,570
ジョージ: 機械の音がしたよ！
791
01:08:57,661 --> 01:09:01,113
彼らは私たちを掘り出そうとするつもりだと思う
マンハッタンの端を通って。
792
01:09:01,207 --> 01:09:03,246
キット：いいえ。
マディ: えっ？
793
01:09:04,168 --> 01:09:05,648
マディ: 掘ってるんだよ。どうしたの？
794
01:09:05,712 --> 01:09:08,119
掘削により圧力が変化する可能性がある
そしてその場を崩壊させます。
795
01:09:08,214 --> 01:09:10,088
彼らはプレッシャーについて考えていません。
796
01:09:10,175 --> 01:09:12,844
あるいはそうかもしれない。
そして彼らは私たちが死んだと思っているのです。
797
01:09:14,638 --> 01:09:16,880
ラトゥーラ、彼らが来るよ！
798
01:09:23,063 --> 01:09:24,178
くそー。
799
01:09:24,273 --> 01:09:25,518
なんてこった。
800
01:09:38,079 --> 01:09:39,906
キット: ちょっと待ってください、お偉いさん、ちょっと待ってください。
801
01:09:40,248 --> 01:09:42,075
ジョージ：動けないよ。
802
01:09:42,166 --> 01:09:45,002
自分の体を感じることができますか？
ジョージ、自分の体の感覚はわかりますか？
803
01:09:45,086 --> 01:09:46,913
自分の体の感覚がありません。
804
01:09:47,005 --> 01:09:50,172
キット: さて、ちょっと待ってください、大男!
ジョージ：大丈夫ですか？
805
01:09:59,518 --> 01:10:00,893
私は大丈夫ですか？
806
01:10:20,290 --> 01:10:23,077
これであなたは生き延びることができます。
ここで息をして、ジョージ。
807
01:10:23,168 --> 01:10:26,204
息をして、さあ。安定した呼吸。
808
01:10:26,296 --> 01:10:27,921
負けないでください。
809
01:10:28,006 --> 01:10:29,964
さあ、ジョージ。息をする。
810
01:10:30,050 --> 01:10:31,425
出たり入ったり。
811
01:10:31,510 --> 01:10:34,796
で！さあ、ジョージ！来て。
812
01:10:34,888 --> 01:10:36,347
息をする！
813
01:10:37,516 --> 01:10:39,390
息をしてください。
814
01:10:46,484 --> 01:10:49,319
てこの作用。レバレッジが必要です。
そのトラックを上げてください。
815
01:11:00,165 --> 01:11:01,410
エレノア: 行きます。
816
01:11:01,500 --> 01:11:04,073
キット: わかりました、分かりましたか?受け取ってください。
サラ: 承ります。
817
01:11:09,008 --> 01:11:10,585
キット: さあ、移動してください。
818
01:11:15,765 --> 01:11:17,010
ロジャー: それはいいよ。
819
01:11:21,396 --> 01:11:24,313
私たちはあなたと一緒です。私たちはここにいるよ、ジョージ。
820
01:11:30,655 --> 01:11:32,280
キット: それだけです、わかりました。
821
01:11:32,365 --> 01:11:35,117
ジョージは水が出ているので耳が聞こえません。
822
01:11:37,037 --> 01:11:38,745
マディ: 一緒にいてください、ジョージ。
823
01:11:39,873 --> 01:11:42,162
なんと、彼は沈んでいきます。
824
01:11:43,586 --> 01:11:45,329
ロジャー: これからも来てね。
825
01:11:48,090 --> 01:11:51,673
- 彼は沈んでいきます。彼から離れてください！
- よし。
826
01:11:54,806 --> 01:11:57,213
- わかりました、いつ教えてください。
- わかった。
827
01:11:57,308 --> 01:12:00,393
1 2 3。
828
01:12:04,232 --> 01:12:06,984
ラトーニャ: 私たちは彼を捕まえました。
サラ：彼は外出中です。
829
01:12:07,069 --> 01:12:08,611
スティーブン：分かった、さあ。
830
01:12:14,827 --> 01:12:16,654
板をここから出してください。
831
01:12:21,167 --> 01:12:22,578
来たよ。
832
01:12:24,295 --> 01:12:26,003
マディ: やめて、さあ。
833
01:12:28,091 --> 01:12:30,379
マディ: 分かった、ここに持ってきて。
834
01:12:31,886 --> 01:12:35,302
みんな彼を持ち上げる準備をしなさい
3つ数えて。準備ができて？
835
01:12:35,390 --> 01:12:36,884
キット: 1、2、3。
836
01:12:41,939 --> 01:12:45,521
マイキー: 動き続けろ、もう終わるよ。
エレノア: ここに誰かが必要なんです。
837
01:12:46,443 --> 01:12:48,151
サラ：彼を起こさなければなりません。
838
01:12:53,868 --> 01:12:55,907
元気だよ、大丈夫？
839
01:12:56,037 --> 01:12:58,409
一緒にそれができます。私たちは何でもできます。
840
01:12:58,498 --> 01:13:01,748
準備ができて？よし？ 1 2 3。リフト。
841
01:13:55,808 --> 01:13:58,263
なぜジョージ?なぜゴミではないのですか？
842
01:13:58,352 --> 01:14:00,808
なぜいつも良い人ばかりなのでしょうか？
843
01:14:01,230 --> 01:14:02,724
ノーマン: それは答えられません。
844
01:14:03,608 --> 01:14:05,849
希望はある、
そしてあなたはただそれを信じなければなりません。
845
01:14:05,943 --> 01:14:08,814
成功する人もいると思う
そこから出て。
846
01:14:08,905 --> 01:14:10,897
そしてジョージもその一人になるだろう。
847
01:14:14,536 --> 01:14:16,363
そう、そう考えなければなりません。
848
01:14:17,289 --> 01:14:18,866
はい、そうです。
849
01:14:36,684 --> 01:14:38,344
エレノア: 大丈夫だよ、ジョージ。
850
01:14:38,436 --> 01:14:40,594
エレノア: 落ち着いてください、私たちはあなたと一緒にここにいます。
851
01:14:40,688 --> 01:14:42,230
マディ：どうやってクビになったんですか？
852
01:14:43,149 --> 01:14:45,521
長い話ですが、心配する必要はありません。
853
01:14:47,946 --> 01:14:51,196
彼女はあなたが人を殺したという記事を読んだと言いました。
854
01:14:55,203 --> 01:14:56,402
彼女は正しい。
855
01:15:03,337 --> 01:15:06,457
彼女はそれは建物の倒壊だったと言いました
サウスブロンクスでは？
856
01:15:07,717 --> 01:15:11,168
マディ: いいえ、彼女は言いました...
キット: それで、私たちが最初にそこにいたのですか?
857
01:15:12,054 --> 01:15:13,086
いいえ。
858
01:15:14,515 --> 01:15:18,762
中には「忘れてください」と言う人もいました。
とにかく彼らはおそらく死んでいるでしょう？」
859
01:15:20,396 --> 01:15:23,563
またはその部分を読んでください
どこに入るって言ったの？
860
01:15:26,361 --> 01:15:28,318
それとも私が間違っていたとでも言いますか？
861
01:15:34,995 --> 01:15:38,411
外出中にガスの元栓が切れたとか？
3人も死んだのか？
862
01:15:39,291 --> 01:15:41,533
私の友人の兄弟もその一人でしたか？
863
01:15:41,961 --> 01:15:44,997
彼女はマスコミについて言及しましたか?
捜査、葬儀は？
864
01:15:48,092 --> 01:15:51,212
あなたは作家です、
残りは記入してもいいですよね？
865
01:15:54,557 --> 01:15:57,428
つまり、あなたにはここから出る方法がなかったのです、
そうでしたか？
866
01:16:01,148 --> 01:16:02,262
いいえ。
867
01:16:08,822 --> 01:16:11,658
それは何ですか？騒音は何ですか?
868
01:16:11,742 --> 01:16:13,117
ジョージ: 何が起こっているのですか?
869
01:16:13,202 --> 01:16:15,278
エレノア: それはどういう意味ですか、ラトゥーラさん?
870
01:16:16,539 --> 01:16:18,662
スティーブン: 何が起こっているのですか?
ここで何が起こっているのでしょうか？
871
01:16:18,749 --> 01:16:21,122
マイキー：水位はそんなに高くなかった
最後に見たとき。
872
01:16:21,210 --> 01:16:23,618
きっと水が戻ってきてるはず
どこかから。
873
01:16:23,713 --> 01:16:26,963
- 止めたと思ってた。
- 速度を落としました。それを止めることはできません。
874
01:16:27,050 --> 01:16:29,339
サラ: あなたが言っていることは、
何も私たちを救うことはできません。
875
01:16:29,427 --> 01:16:32,179
あなたは私たちにあなたを信頼するように求めました、そして私たちはそうしました。
何のために？
876
01:16:32,264 --> 01:16:33,639
ここでゆっくりと死ぬには？
877
01:16:33,723 --> 01:16:35,515
エレノア: それは本当ですか?
オプションはないのでしょうか？
878
01:16:35,600 --> 01:16:38,305
キット: チャンスはいつでもあります。
サラ：そんな嘘つかないでよ。
879
01:16:38,395 --> 01:16:41,147
もう地獄にいるんだから、
問題ないと思います。
880
01:16:41,231 --> 01:16:42,263
ロジャー: 彼に話させてください。
881
01:16:42,357 --> 01:16:45,145
話はもう十分聞きました。
これ以上のスピーチは必要ありません。
882
01:16:45,236 --> 01:16:47,608
ヴィンセント: それはでたらめだ。
彼女は自分自身のために話しているのです。
883
01:16:47,696 --> 01:16:50,069
エレノア: 私たちはまだ生きています。
ラトーニャ: まだ終わってないよ。
884
01:16:50,157 --> 01:16:52,565
サラ：もう終わったわ。自分をからかいたいのですか？
やってみろよ。
885
01:16:52,660 --> 01:16:55,578
偽りの希望、そして今は希望がありません。
あなたは私たちに両方を与えてくれました。
886
01:16:55,663 --> 01:16:57,455
何もなくてありがとう。
887
01:16:59,375 --> 01:17:01,167
こんなクソは我慢できない。
888
01:17:08,176 --> 01:17:11,012
- プラン B とは何ですか、キット?
- 計画はありません。
889
01:17:11,096 --> 01:17:13,883
- 私たちはあなたと一緒です。
- 別のセクションを削除してみます。
890
01:17:13,974 --> 01:17:16,299
もう一つダムを建設できるかもしれない
みんなで参加すれば。
891
01:17:16,393 --> 01:17:17,472
勝てます。
892
01:17:17,561 --> 01:17:21,393
マンハッタンの端まで行って確認してみよう。
できると思います。試してみます。
893
01:17:21,482 --> 01:17:22,893
アシュリー: ここから出してもらえませんか？
894
01:17:22,983 --> 01:17:27,646
お母さんの言ったこと本当にごめんなさい。
どうか私たちをここから連れ出してください。
895
01:17:27,864 --> 01:17:29,441
アシュリー: お願いします。
896
01:17:55,392 --> 01:17:57,469
- あなたの助けが必要です、ジョージ。
- うん。
897
01:17:57,728 --> 01:18:00,646
トンネルの外にある寝室、
入る方法はありますか？
898
01:18:01,065 --> 01:18:04,232
- わからない。
- ジョージ、あなたが傷ついているのはわかっていますが、考えてください。
899
01:18:04,485 --> 01:18:07,819
バセットはサンドホッグが言った
長いシフトのためにここに寝室がありました。
900
01:18:07,906 --> 01:18:11,986
トラップドアがあるかも知れませんが、
ハッチ、はしご、何か。
901
01:18:12,869 --> 01:18:14,945
- ブースがあります。
- ブース？どこ？
902
01:18:15,914 --> 01:18:17,077
ブース3。
903
01:18:17,499 --> 01:18:19,788
ジョージ: ニュージャージーの端です。ブース3。
904
01:18:20,294 --> 01:18:23,081
スティーブン、みんなをまとめて
戻ってくるまで。
905
01:18:23,172 --> 01:18:25,248
ジョージ、ありがとう。
906
01:20:40,107 --> 01:20:42,432
ラトーニャ: さあ、あなたも私たちと一緒にいてください。
907
01:20:45,655 --> 01:20:47,363
犬を飼ったことがありますか？
908
01:20:47,698 --> 01:20:50,534
母は世界のすべてが好きだった
次の 2 つのことを除いて：
909
01:20:50,618 --> 01:20:51,863
犬と私。
910
01:20:53,121 --> 01:20:56,739
彼女はおそらく一度噛まれたのだろう。私はそうだったと知っています。
911
01:20:56,833 --> 01:20:58,826
ヴィンセント: それで、アシュリー、どこに住んでるの?
912
01:20:59,336 --> 01:21:02,705
アシュリー: 私たちはメリーランド州出身です。
ヴィンセント: メリーランド州はいいところよ。
913
01:21:04,007 --> 01:21:05,916
聞いて、ここで死ななければ...
914
01:21:06,009 --> 01:21:08,880
疑問に思っていた
電話をしてもいいでしょうか？
915
01:21:09,805 --> 01:21:12,047
マイキー：もし彼が攻撃されていると思うなら。
916
01:21:12,599 --> 01:21:14,426
思い切って彼を撫でてみませんか？
917
01:21:14,518 --> 01:21:16,760
私たちは彼と10年以上付き合っています。
918
01:21:17,354 --> 01:21:19,762
- 長いですね。
- はい、そうです。
919
01:21:19,982 --> 01:21:22,141
子供はいますか？
920
01:21:24,112 --> 01:21:28,690
私たちの息子、ジョナサン、
彼はネパールにトレッキングに行きました。
921
01:21:30,034 --> 01:21:34,032
彼はある種の熱を出しました。
何もできなかった、と彼らは言いました。
922
01:21:34,539 --> 01:21:35,820
私たちは彼を失いました。
923
01:21:36,416 --> 01:21:39,666
マディ：本当にごめんなさい。そうしなかった...
エレノア: いいえ。
924
01:21:41,463 --> 01:21:43,539
ジョナサンが亡くなってから…
925
01:21:44,425 --> 01:21:46,382
私に残っているのはクーパーだけだ。
926
01:21:47,344 --> 01:21:49,052
私は彼を甘やかしていると思います。
927
01:21:49,180 --> 01:21:51,338
- 分かるでしょう？
- うん。
928
01:21:56,145 --> 01:21:59,312
キットです。皆さん、キット。
929
01:22:05,071 --> 01:22:07,230
乾いた地面を見つけました。
930
01:22:09,618 --> 01:22:11,326
チャンスはいつでもあります。
931
01:22:16,291 --> 01:22:18,083
アシュリー: 今すぐジョージを連れて行きませんか?
932
01:22:18,168 --> 01:22:22,332
スティーブン: ブース 3 をチェックしなければなりません。
それから戻って彼を捕まえてください。動き続けてください。
933
01:22:26,218 --> 01:22:28,460
キット: ジョージ、こんにちは。
934
01:22:36,020 --> 01:22:38,060
首が折れてしまいましたね。
935
01:22:44,112 --> 01:22:45,523
部屋は見つかりましたか？
936
01:22:47,741 --> 01:22:51,609
この水中通路を通っていきます。
とても難しいです。
937
01:22:51,703 --> 01:22:54,705
少しの運が良ければそうなると思います
私たちはできる....
938
01:22:57,251 --> 01:22:59,457
キリスト、何を考えるべきかわかりません。
939
01:23:00,296 --> 01:23:03,167
私はします。ただ私から離れればいいのです。
940
01:23:03,549 --> 01:23:05,957
いや、それは愚かだ。
941
01:23:06,344 --> 01:23:07,755
できますよ。
942
01:23:07,845 --> 01:23:09,803
ジョージ: 首が折れたわけじゃないよ。
キット: はい、ジョージ。
943
01:23:09,889 --> 01:23:12,297
それを理解するには少し時間が必要です。
944
01:23:15,103 --> 01:23:17,345
ブレスレットを受け取ってください。
945
01:23:17,773 --> 01:23:20,394
お願いします？それは私のポケットの中にあります。
946
01:23:20,484 --> 01:23:22,690
- 私の右ポケット。
- ジョージ、私を諦めないで。
947
01:23:22,778 --> 01:23:24,936
- 受け取ってください。
- 私をやめないでください。
948
01:23:25,030 --> 01:23:26,359
- 受け取ってください?
- いいえ。
949
01:23:26,448 --> 01:23:27,646
取ってください！
950
01:23:28,951 --> 01:23:30,149
お願いします。
951
01:23:31,871 --> 01:23:34,788
それくらいの敬意を払ってください。
952
01:23:38,586 --> 01:23:42,169
ジョージ: イエス、本当にたくさんあるよ
やっておけばよかった。
953
01:23:43,883 --> 01:23:46,291
いい車に乗ったことは一度もなかった。
954
01:23:47,012 --> 01:23:48,838
子供がいなかった。
955
01:23:50,015 --> 01:23:52,422
やっと愛する女性に出会えた…
956
01:23:52,601 --> 01:23:56,349
チャンスすら得られなかった
彼女に愛していると伝えるために。
957
01:23:56,730 --> 01:23:59,304
ジョージ: 彼女は知っていると思いますか?
キット: はい。
958
01:24:00,651 --> 01:24:03,320
ジョージ：そう思いますか？
キット: 彼女は知っています。きっとそうだと思います。
959
01:24:04,572 --> 01:24:06,066
それは良い。
960
01:24:08,701 --> 01:24:10,610
日光に当ててください。
961
01:24:11,621 --> 01:24:16,082
彼らをこの場所で死なせてはいけません。聞こえますか？
962
01:24:16,876 --> 01:24:18,703
私がいなくなったと彼らに伝えてください。
963
01:24:19,170 --> 01:24:21,496
あなたはできることはすべてやりました。
964
01:24:22,215 --> 01:24:25,169
あなたもそれを知っていますし、私もそれを知っています。
965
01:24:32,142 --> 01:24:33,720
キット：大変申し訳ございません。
966
01:24:50,286 --> 01:24:52,860
愛しています、グレース。
967
01:24:56,585 --> 01:24:57,783
ごめんなさい。
968
01:25:24,948 --> 01:25:26,118
それはどういう意味ですか？
969
01:25:26,131 --> 01:25:28,815
分かりません、エリー。の
構造が変わりつつある。
970
01:25:33,915 --> 01:25:35,742
ジョージはどうですか？
971
01:25:37,252 --> 01:25:39,162
ジョージは間に合わなかった。
972
01:25:47,722 --> 01:25:48,920
やめてください。
973
01:25:52,435 --> 01:25:54,558
キット: みんなが凍りついているのはわかっています...
974
01:25:54,645 --> 01:25:57,765
しかし、私たちは作らなければなりません
水中で少し泳ぐ。
975
01:25:57,857 --> 01:26:02,104
水中？
これができるかどうかはあまり自信がありません。
976
01:26:02,320 --> 01:26:04,360
ほら、私にできるなら、あなたにもできるよ。
977
01:26:04,447 --> 01:26:07,402
みんな深呼吸を三回して出発します。
978
01:26:08,285 --> 01:26:09,909
これならできます。
979
01:26:11,830 --> 01:26:13,372
さあ、ベイビー。
980
01:26:13,874 --> 01:26:15,582
アシュリー：そんなことはできないよ！
981
01:26:17,836 --> 01:26:19,995
1 2 3。
982
01:26:34,270 --> 01:26:36,844
キット: さあ、続けてください。そこに上がってください。
983
01:26:43,697 --> 01:26:46,318
三つ。はい。
984
01:26:51,497 --> 01:26:53,869
ロジャー: 私はあなたのすぐ後ろにいるよ、エレノア。
985
01:26:56,002 --> 01:26:57,412
スティーブン：はい。行く！
986
01:27:09,474 --> 01:27:11,134
ロジャー: さあ、行きましょう、坊や。
987
01:27:26,116 --> 01:27:28,821
急いで、彼女を水から引き上げてください。
彼女を助けてください。
988
01:27:35,043 --> 01:27:37,450
キット: どうぞ。彼女を連れて行きなさい。
989
01:27:43,551 --> 01:27:45,591
みんな一緒にいてね。
990
01:27:48,640 --> 01:27:51,214
よし。みんな一緒にいてね。
991
01:27:51,518 --> 01:27:54,009
お互いの体温を利用します。寒さと闘いましょう。
992
01:27:54,104 --> 01:27:56,393
暖かくしてください。グループで行動しましょう
993
01:27:56,482 --> 01:27:59,767
一人でいないでください。わかった？グループで滞在してください。
994
01:27:59,860 --> 01:28:02,019
- キット、これからどうする？
- 私たちは何もしません。
995
01:28:02,113 --> 01:28:04,983
キット: 私たちはここに座って待っているだけです
そして彼らがここに到着することを祈ります。
996
01:28:06,200 --> 01:28:08,489
ヴィンセント: 待って？それでおしまい？
997
01:28:10,538 --> 01:28:13,623
- 私たちにできることは何もないんですか？
- できる限りのことはやりましたね。
998
01:28:15,085 --> 01:28:17,410
よく頑張りましたね。
999
01:28:20,549 --> 01:28:22,458
- 寒さと闘う。
- 私はしようとしています。
1000
01:28:22,551 --> 01:28:24,093
ただ戦ってください。
1001
01:28:28,015 --> 01:28:29,639
エレノア: クーパーはどこ?
1002
01:28:35,398 --> 01:28:38,102
壊れてしまった。私は彼を抱き締めることができなかった。
1003
01:28:40,069 --> 01:28:41,148
私は試した。
1004
01:28:41,237 --> 01:28:43,562
我が神よ！彼を失うわけにはいかない！
1005
01:28:44,866 --> 01:28:45,981
エリー！いいえ。
1006
01:28:46,784 --> 01:28:49,026
それはジョナサンの犬でした。
1007
01:28:49,496 --> 01:28:51,738
ほら、エレノア。私の話を聞いて下さい。
1008
01:28:52,332 --> 01:28:55,167
彼らを取り戻すことはできません。
二人ともいなくなってしまった。
1009
01:28:55,252 --> 01:28:57,126
それを変えることはできません。
1010
01:29:00,090 --> 01:29:03,210
私たちは彼らを手放すためにお互いに助けなければなりません。
1011
01:29:14,355 --> 01:29:16,147
戦わないでください。
1012
01:29:23,490 --> 01:29:24,770
私につかまって。
1013
01:29:48,808 --> 01:29:51,429
イエス！彼らは私たちを死ぬまで救ってくれるのです。
1014
01:29:52,770 --> 01:29:54,051
マイキー：なんと！
1015
01:29:58,735 --> 01:30:00,063
戻ってください。
1016
01:30:08,203 --> 01:30:10,955
スティーブン: さあ、サラ。
サラ: 出発しないよ。
1017
01:30:12,166 --> 01:30:13,874
キット: 移動します。動く！
1018
01:30:22,718 --> 01:30:24,960
このままでは死にたくない！
1019
01:30:28,933 --> 01:30:31,425
大丈夫だよ、ラトーニャ。今行ってる。
1020
01:30:38,026 --> 01:30:41,976
私は彼らが嫌いです。このまま行きたくない！
1021
01:30:42,531 --> 01:30:44,405
マディ：ここにいるよ。
1022
01:30:45,242 --> 01:30:48,861
彼らはあなたを傷つけることはできません、いいですか？
彼らはただの足がクソだ。
1023
01:30:49,038 --> 01:30:52,039
- 何？
- 足がクソだ。そう言えますか？
1024
01:30:53,251 --> 01:30:54,330
マディ：下を向くなよ。
1025
01:30:54,418 --> 01:30:56,162
ヴィンセント: 気をつけて！
マイキー：分かった！
1026
01:31:05,680 --> 01:31:07,507
彼らは抜け出す方法を知っています。
1027
01:31:15,983 --> 01:31:18,652
スティーブン、これを持ってくるのを手伝って
壁から何かが！
1028
01:31:26,369 --> 01:31:29,038
キット: 部屋はありますよ。別の部屋があります。
1029
01:31:38,840 --> 01:31:43,004
今じゃない！いくつかの道具をください。
できることは何でも見つけてください。来て。
1030
01:31:47,307 --> 01:31:49,300
スティーブン: このリベットを外してみましょう。
1031
01:31:53,606 --> 01:31:54,851
ロジャー！
1032
01:32:03,074 --> 01:32:05,232
彼女は休んでいると思った。
1033
01:32:06,995 --> 01:32:08,655
ごめんなさい。
1034
01:32:13,251 --> 01:32:15,374
ここから出なければなりません。
1035
01:32:16,171 --> 01:32:18,923
彼女があなたを望んでいたわけがない
ここでも死ぬことになる。
1036
01:32:19,007 --> 01:32:22,127
- ロジャー、彼女はあなたに生きてほしいと思っています。
- 私は彼女を離れるつもりはありません!
1037
01:32:22,219 --> 01:32:23,499
わかった。
1038
01:32:30,019 --> 01:32:32,391
あなたが残るなら、私も残ります。
1039
01:32:32,480 --> 01:32:34,805
もう誰も置き去りにはしないよ。
1040
01:32:40,905 --> 01:32:42,530
ロジャー、さあ。
1041
01:32:45,660 --> 01:32:48,068
さあ、起きてください。私たちはあなたを離れるつもりはありません。
1042
01:32:48,163 --> 01:32:49,657
マイキー: 行かなきゃ。さあ、起きてください。
1043
01:32:49,748 --> 01:32:52,073
スティーブン: 水位が上がってきました。
さあ行こう！
1044
01:33:13,982 --> 01:33:18,560
アシュリー: 見えるよ、そこにいるよ、ネズミだよ。
階段の頂上。
1045
01:33:18,653 --> 01:33:22,983
アシュリー: キット、彼らは階段を上っています。
階段の上に何かあります。
1046
01:33:35,087 --> 01:33:36,581
キット: わかりました、行きましょう。
1047
01:33:55,442 --> 01:33:58,692
キット: わかりました、行きます。階段を上ります。
スティーブン: さあ、マデリン、起きて。
1048
01:34:13,169 --> 01:34:15,411
スティーブン: キットだよ。見つけた。
1049
01:34:16,672 --> 01:34:17,953
スティーブン：ちょっと待って！
1050
01:34:20,551 --> 01:34:21,880
スティーブン: わかりました。行く！
1051
01:34:29,936 --> 01:34:32,344
キット、逃げ道はあるよ。
1052
01:34:33,148 --> 01:34:34,642
ヴィンセント: みんなここにいるよ。
1053
01:34:34,733 --> 01:34:37,734
ヴィンセント: なんだか似てるね
未完成の下水道システム。
1054
01:34:40,990 --> 01:34:43,278
ラトーニャ: なんと、それはその女性の犬です。
1055
01:34:43,367 --> 01:34:46,570
ロジャー：クーパー！彼を捕まえなければなりません。
キット：いいえ。
1056
01:34:46,662 --> 01:34:48,619
ヴィンセント: それはただの犬だよ。
マイキー：黙ってろ！
1057
01:34:48,706 --> 01:34:50,699
ヴィンセント: どうしたの?
1058
01:34:51,584 --> 01:34:54,918
ヴィンセント: 信じられないよ。あるよ
抜け道！忘れてしまいますか？
1059
01:34:55,255 --> 01:34:57,496
ヴィンセント: 愚かな犬は放っておいてください。
1060
01:34:57,757 --> 01:34:59,584
マイキー: 黙ってろよ、ヴィンセント。
1061
01:35:05,849 --> 01:35:07,640
サラ：信じられないよ。
1062
01:35:19,530 --> 01:35:20,561
クソ！
1063
01:35:29,415 --> 01:35:32,120
キット: 続けてください。
アシュリー: あなたなしではだめよ。
1064
01:35:32,210 --> 01:35:33,953
私のことは忘れてください。時間がありません。
1065
01:35:34,045 --> 01:35:35,540
いいえ、時間を作ります。
1066
01:35:35,630 --> 01:35:37,208
スティーブン、何とかしてくれ。
1067
01:35:38,759 --> 01:35:40,716
スティーブン：引っ張って！くそ！
1068
01:35:40,802 --> 01:35:44,053
マイキー：ロジャー、投げるものは何もないよ。
何も見つかりません！
1069
01:35:45,974 --> 01:35:48,300
マイキー：ちょっと待って。
キット: この場所は崩壊しつつある。
1070
01:35:48,435 --> 01:35:50,891
- あなたは私たちを離れるつもりはありません!
- 私はあなたを残したいと思います！
1071
01:35:50,980 --> 01:35:53,553
ジョージと別れたよ！私は彼を死なせるままにしました！出て行け！
1072
01:35:54,025 --> 01:35:55,602
これを取ってください。ここ。
1073
01:35:56,110 --> 01:35:57,141
来て。
1074
01:35:57,570 --> 01:35:59,479
いいえ！やめてください！
1075
01:36:02,075 --> 01:36:03,320
マデリン、いいえ。
1076
01:36:10,333 --> 01:36:12,207
崩壊しつつある。
1077
01:36:13,211 --> 01:36:14,374
我が神よ！
1078
01:36:14,713 --> 01:36:17,667
なぜ離れなかったのですか？
いったい何をしたの？
1079
01:36:20,052 --> 01:36:21,795
スティーブン: 何かを掴んでください!
1080
01:36:21,887 --> 01:36:24,129
行きなさい、スティーブン。続けなければなりません。
1081
01:36:24,223 --> 01:36:26,014
一体何のことを言ってるの？
1082
01:36:26,100 --> 01:36:28,638
マディ：私たちを離れることはできません！
キット: 彼らは立ち去らなければなりません。
1083
01:36:28,728 --> 01:36:31,397
スティーブン！マイキー！
別の方法があるはずです！
1084
01:36:31,564 --> 01:36:34,185
マイキー: 何も見つかりません。
マディ: 何かを探してください。
1085
01:36:34,275 --> 01:36:36,232
他に何かあるはずです。
1086
01:36:44,744 --> 01:36:46,405
スティーブン: できるかな？
1087
01:36:53,128 --> 01:36:54,587
逃げ道はありません。
1088
01:36:54,672 --> 01:36:57,791
私たちに連絡することはできません。そこが家だよ。
1089
01:37:07,268 --> 01:37:08,810
ラトーニャ: どうしましょうか？
1090
01:37:09,771 --> 01:37:11,763
アシュリー、懐中電灯！
1091
01:37:17,863 --> 01:37:21,611
いや、スティーブン！置いていかないでください！
1092
01:37:22,159 --> 01:37:25,195
行く！聞こえましたね！みんな出て行け！
1093
01:37:25,829 --> 01:37:27,371
行かなければなりません。
1094
01:37:27,790 --> 01:37:30,459
私はあなたを残していません、マイキー！死ぬよ！
1095
01:37:35,131 --> 01:37:36,958
スティーブン：行きましょう！頭上注意！
1096
01:37:43,556 --> 01:37:45,383
スティーブン: さあ、続けて。
1097
01:38:03,077 --> 01:38:05,650
ここから出るつもりはないですよね？
1098
01:38:05,746 --> 01:38:07,075
来て。
1099
01:38:10,877 --> 01:38:12,371
マディ: キット、それはできません。
1100
01:38:23,932 --> 01:38:25,889
- あれは何でしょう？
- ヒューズ。
1101
01:38:26,268 --> 01:38:28,142
私たちは出発点に戻らなければなりません。
1102
01:38:28,228 --> 01:38:30,980
いいえ、キット、遠すぎます。
1103
01:38:31,315 --> 01:38:33,521
私にできることは何でも、あなたにもできます。
1104
01:38:33,609 --> 01:38:35,269
ここ。これを持ってください。
1105
01:39:07,603 --> 01:39:09,346
キット: 試してみる必要があります。
1106
01:39:09,688 --> 01:39:11,064
マディ: えっ？
1107
01:39:12,775 --> 01:39:14,055
爆発。
1108
01:39:14,443 --> 01:39:16,650
マディ: 爆発？
キット: やらなければなりません！来て！
1109
01:39:16,737 --> 01:39:19,110
爆発を試してみます。来て。
1110
01:39:19,407 --> 01:39:21,732
どこへ行くの？
1111
01:39:21,826 --> 01:39:24,578
キット: 天井まで行かなきゃ
そして泥を吹き飛ばします。
1112
01:39:24,662 --> 01:39:27,866
キット: それがうまくいけば、
プレッシャーが私たちを頂点へと導いてくれるだろう。
1113
01:39:32,462 --> 01:39:35,629
ノーマン: どうして行かないの?
あなたの車はここにありますか？家まで車で送っていきます。
1114
01:39:39,887 --> 01:39:42,757
全員：中に誰かいる？ここから出してください！
1115
01:39:51,691 --> 01:39:53,185
ノーマン: なんと！
1116
01:40:26,269 --> 01:40:27,549
衛生兵 1: さあ。
1117
01:40:28,730 --> 01:40:30,603
メディック 2: 落ち着いてください。
1118
01:40:51,837 --> 01:40:54,791
マイキー：ロジャー、やりましたね。
さあ、成功しました。
1119
01:41:14,736 --> 01:41:17,406
衛生兵 1: さあ、大丈夫です。良い犬だ。
1120
01:41:22,327 --> 01:41:24,735
メディック 3: わかりました。さあ、迎えました。
1121
01:41:33,005 --> 01:41:35,128
メディック 4: 全員です。みんな出てきました。
1122
01:41:37,343 --> 01:41:39,751
メディック 1: 確かに他に誰もいないね
そこですか？
1123
01:41:39,846 --> 01:41:41,720
メディック 3: 穴が水で埋まっています。
1124
01:41:41,806 --> 01:41:43,466
メディック 4: 全員退場です。
1125
01:41:52,234 --> 01:41:54,191
メディック 1: 他に誰もいない?
スティーブン：放っておいてください。
1126
01:41:57,990 --> 01:42:00,611
大丈夫です。大丈夫です。
1127
01:42:02,286 --> 01:42:04,694
- 出て行け...
- いいえ、パパ、大丈夫です。
1128
01:42:06,499 --> 01:42:07,958
大丈夫です。
1129
01:42:24,476 --> 01:42:25,757
キット: さあ。
1130
01:42:31,734 --> 01:42:34,854
マディ：ここに座るよ。
1131
01:42:36,155 --> 01:42:38,195
マディ：気にもしないよ。
1132
01:42:38,574 --> 01:42:40,366
マディ：とても疲れたみたいです。
1133
01:42:40,451 --> 01:42:42,195
キット：戦わなければなりません。
1134
01:42:42,286 --> 01:42:44,778
まさかこんなことになるとは思ってもいませんでした。
1135
01:42:44,872 --> 01:42:46,746
そうすべきではなかったのです。
1136
01:42:50,462 --> 01:42:54,673
私は年老いて死ぬだろうといつも思っていました。
1137
01:43:01,974 --> 01:43:04,346
頑張れよ、クソ野郎！
1138
01:43:07,146 --> 01:43:09,471
キット: チャンスはどれくらい必要ですか?
1139
01:43:10,483 --> 01:43:13,899
あなたは他の全員を殺しました、
でも、何か知っていますか？
1140
01:43:14,821 --> 01:43:16,897
あなたは私を殺すべきだった。
1141
01:43:17,657 --> 01:43:19,780
あなたの心を見つけたからです。
1142
01:43:20,159 --> 01:43:23,742
あなたの心を見つけました、
そしてそれをあなたの体から吹き飛ばしてあげます。
1143
01:43:42,433 --> 01:43:43,927
行かなければなりません。
1144
01:43:44,727 --> 01:43:46,885
キット: 腕を貸してください、マデリン。
1145
01:43:54,112 --> 01:43:57,979
あなたは私たちを離れることは決してなかっただろうね？
1146
01:44:03,079 --> 01:44:04,194
いいえ。
1147
01:46:12,757 --> 01:46:14,300
うまくいきました。
1148
01:46:21,058 --> 01:46:22,766
大丈夫ですよ。
1149
01:46:49,504 --> 01:46:51,248
衛生兵 1: わかりました、簡単です。
1150
01:46:53,175 --> 01:46:55,500
メディック 2: 道を空ける。来て。
1151
01:46:56,386 --> 01:46:59,672
メディック 3: 車椅子をご用意しております。
マディ: 大丈夫、歩きます。
1152
01:46:59,765 --> 01:47:00,963
メディック 3: 行きましょう。
1153
01:47:15,823 --> 01:47:16,855
メディック 3: わかりました。
1154
01:47:18,159 --> 01:47:19,618
メディック 3: 元気だよ。
1155
01:47:25,917 --> 01:47:27,246
停止。
1156
01:47:44,061 --> 01:47:46,350
メディック 2: 分かった、さあ。
彼をここから追い出しましょう。
1157
01:47:46,439 --> 01:47:47,933
メディック 2: さあ、行きましょう。
1158
01:48:01,955 --> 01:48:05,371
二人とも病院に行っているので、
一緒に乗りたいです。
1159
01:48:05,459 --> 01:48:07,831
何かもっと良いことはありませんか？
1160
01:48:07,920 --> 01:48:12,499
ホームレスであることを考えると
そして破産し、車を失いました...
1161
01:48:13,092 --> 01:48:16,841
そして私は最高の状態ではありません、
一緒に乗ろうと思います。
1162
01:48:18,347 --> 01:48:20,636
- 条件が 1 つあります。
- あれは何でしょう？
1163
01:48:22,727 --> 01:48:24,850
橋を渡らなければなりません。